"Kauneus on katsojan silmissä" sanoo suomalainen sananparsi.
Sanonta tunnetaan myös englanninkielisessä maailmassa. Kysäisenpä siis: miten se kuuluu englanniksi.
Oikein ratkaisseille raikuvat aplodit jo etukäteen - tästä saa ottaa!!!!!
Sanonta tunnetaan myös englanninkielisessä maailmassa. Kysäisenpä siis: miten se kuuluu englanniksi.
Oikein ratkaisseille raikuvat aplodit jo etukäteen - tästä saa ottaa!!!!!
Vastaukset 5
Vanhimmat
"Beauty is in the eye of the beholder"
Eihän se niin vaikea tehtävä ollut...
(ehkä ei ihan kouluenglannilla olisi kuitenkaan ratkennut?)
Sopisiko että muuttaisin sen - näin kesän kuumuudessa - muotoon "Beauty is in the eye of the beerholder"
???
Nykylukion englannin kielen opetus on (tietysti oppilaitoksesta riippuen) hyvin tasokasta. Tämä johtunee englannin kielen valtavasta "mediatarjonnasta": valtaosa jokapäiväisistä draamasarjoista tarjoillaan englanniksi ja samalla katsojien kuullunymmörtäminen paranaa ja (passiivinen)sanavarasto kasvaa. Verratessa vanhoja englannin ylioppilaskokeita nykyisiin kokeisiin huomaa, että koetelmien taso on noussut huimasti. (Eron huomaa jo -90 luvun alkupuoliskon kokeissa)
Mitä tuohon sanontaan tulee, niin ainakin oma englannin opettajamme toisteli sitä (ja monia muita sanontoja) useasti juuri sen käyttökelpoisuuden takia: ainekirjoituksessa osoitus siitä, että tuntee ko. kielen sanonnat on osoitus "harrastuneisuudesta", kiinnostuksesta kieleen ja ylimääräisestä osaamisesta. (Oikeastaan
se on osoitus kielitajusta: sanonnat on tietysti osattava ulkoa, koska ne eivät useinkaan käänny suoraan. Tämä vaatii harjaantunutta kielitajua [tai vaihtoehtoisesti niin monta toistoa asiasta, ettei se voi mennä vikaan])
Sanontojen eri kieliversiot ovat kiehtova aihe. Olen itse yrittänyt vapaamuotoisesti kääntää englantilaisille mm. seuraavia suomalaisia sanontoja:
Oma lehmä ojassa
Koira haudattuna
Älä nuolaise ennen kuin tipahtaa
(Eng. "Don't count your chickens before they hatch" - mistä ihmeestä suomenkielinen versio on peräisin?!)
Joskus on ihan mielenkiintoista sujauttaa suomalaisen sanonnan vapaamuotoinen käännös lauseeseen ja tarkkailla, värähtääkö ulkomaalaisen ilme ;-)
Englanninkielisistä sanonnoista (joskaan ei kovin perinteisistä!) ehdoton lempparini on "Sticking feathers up your arse does not make you a chicken". Keksittekö suomenkielistä vastinetta?