Silloin tällöin sana alkuperäisenä lyö läpi niin, ettei sitä käännetä muille kielille. Suomesta sauna (onko muita?), japanista tsunami, karate ja aika paljon muita, norjasta fjord, saksasta besserwisser, italiasta pizza. Ranskasta on varmasti aikamoinen liuta esimerkiksi ruokailuun liittyviä sanoja. Englanti - niinpä niin, näinä tietokoneiden ja viihdeteollisuuden aikoina.
Tunnetaanko "sisu" Suomen rajojen ulkopuolella? Jos se käännetään vieraille kielille, riittääkö nelikirjaiminen sana?
Tunnetaanko "sisu" Suomen rajojen ulkopuolella? Jos se käännetään vieraille kielille, riittääkö nelikirjaiminen sana?
Vastaukset 23
Vanhimmat
>Suomesta sauna (onko muita?)
Geologipiireissä kuulemma tunnetaan sana "rapakivi" useammassakin kielessä.
Unkarilaisserkuillemme ei sauna ole kevannut sellaisenaan, vaan heille se on "szauna". Tähän on ehkä hyvä todeta, että unkarin kielessä sz saa meikä-ässän äännearvon, kun saa pelkkä s on unkarin kielessä jonkinmoinen suhu-s.
Rapakivi ei varmaankaan sovellu kunnolla kiuaskiveksi, olipa kyseessä sauna tai szauna.
Sisu on englanniksi guts. Erinomainen vastine tarkoittaen samaa sekä kirjaimellisesti (elimellisesti?) että merkitykseltään. Neljä kirjainta.
Sauna on ruotsiksi bastu, vaikka ruotsin kantamuoto badstuga, kylpytupa, ei tosin ole ihan sama asia. Venäjäksi sauna on баня
Fjord on suomeksi vuono, englanniksi firth, vaikka englantilaiset toki tunnistavat myös sanan normannimuodon.
Muuten, jos Suomessa joku saisi päähänsä alkaa valmistamaan autoja, niin nimeäisikö hän auton merkiksi Kahlaamo, vaikka tehtailija itse sen sukuniminen olisikin?
Seuraaviakaan automerkkejä/malleja ei ehkä Suomessa valmistettaisi:
Väistä (saati malli Väistä Tikkaa)
Elohopea
Vuodekahlaamo
Kahlaamo Seuralainen
Kahlaamo Tarkennus
Vanerisuu
Vanhanliikkuva
Tarkastaja
Homolordi
Kansanvaunu
Kattauskinkku
Mynämäen maatalousoppilaitoksessa valmistettiin ensimmäinen suomalaisauto, joka sai nimekseen Korvensuu. Eipä taitaisi enää kukaan nimetä työtään yhtä kostailemattomasti! Tuorein esimerkki Suomessa valmistetusta autosta on RaceAbout.
Ford on suomeksi niva.
Niva taas on suomeksi pelto. Hyvä peltoauto se onkin, ellei paras.
Mäkimies
Keisarillinen
Kansallinen
Mannermainen
Amerikkalaiset Moottorit
Yleiset Moottorit
Kenraalimoottorit
Ovelakinkku
Leikkaus
Kaista
Piuha
"Ford on suomeksi niva."
Eipä ehkä kuitenkaan.
"Niva (hydrologia)
Niva on joen voimakkaasti virtaava kohta, joka ei kuitenkaan täytä kosken tunnusmerkkejä. Nivan tunnusomaisia piirteitä ovat voimakas, tasainen virta jossa on vain pientä aaltoilua, sekä pyörteet virran reunassa. (...) Niva-nimitystä käytetään erityisesti Lapin jokien voimakkaista virtapaikoista. Etelä-Suomen jokien voimakkaista virroista käytetään yleisemmin nimeä vuolle." http://fi.wikipedia.org/wiki/Niva_(hydrologia)
"ford
noun
1. a place where a river or other body of water is shallow enough to be crossed by wading.
verb (used with object)
2. to cross (a river, stream, etc.) at a ford."
http://dictionary.reference.com/browse/ford
SPOILERIVAROITUS, sikäli kun haluat itse miettiä.
Nimien käännökset:
Väistä = Dodge
Väistä Tikkaa = Dodge Dart
Elohopea = Mercury
Vuodekahlaamo = Bedford
Kahlaamo Seuralainen = Ford Escort
Kahlaamo Tarkennus = Ford Focus
Vanerisuu = Plymouth
Vanhanliikkuva = Oldsmobile
Tarkastaja = Checker
Homolordi = Gaylord
Kansanvaunu = Volkswagen
Kattauskinkku = Caterham
Mäkimies = Hillman
Keisarillinen = Imperial
Kansallinen = National
Mannermainen = Continental
Amerikkalaiset Moottorit = American Motors
Yleiset Moottorit = General Motors
Kenraalimoottorit = General Motors
Ovelakinkku = Cunningham
Leikkaus = Cutting
Kaista = Lane
Piuha = Cord
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_car_brands
Kun nyt tuo bastu tuli esille, niin todettakoon saunan olevan norjaksi (bokmål) badstue tai badstu. Tanskan kieleen sauna on kelvannut sellaisenaan.
http://no.wikipedia.org/wiki/Badstue
Erilaisia versioita löytyy muistakin kielistä, tässä muutama esimerkki:
viro: saun
võro eli võru: sann
kreikka: σάουνα
esperanto: saŭno
romania: saună
kymri: sawna
slovenia: savna
tšuvassi: мунча
mari: монча
Turkkilaisilla on ikioma versionsa saunasta, hamam eli hammam, amerikan eräillä intiaaneilla inipi-hikimajansa, japanilaisilla onsen-kylpylänsä jne.
>Mynämäen maatalousoppilaitoksessa valmistettiin ensimmäinen
>suomalaisauto, joka sai nimekseen Korvensuu.
Suomessa valmistui pari vuotta sitten yksittäiskappaleena pieni nelivetoinen traktori, jolle valmistaja antoi nimen Маленкая Колхознича (= Pikku Kolhoositar tjsp.).
Nimen valintaa selittänee osaltaan se, että vekottimen moottori ja ensiövaihteisto ovat peräisin Lada-henkilöautosta. Osia on noin kymmenestä muustakin automerkistä tai -mallista.
Valmistajataho käyttää itsestään nimilyhennettä АТЗ, missä А tulee tekijän etunimen alkukirjaimesta, Т = Traktornyi ja З = Zavod.
Traktori on ollut parina kesänä esillä Kuhmon Mobilistit ry:n harrasteajoneuvonäyttelyn ”ryssänrautanurkkauksessa”, ЗиЛ-157K-maastokuorma-auton ja ГАЗ-69-maastohenkilöauton vierellä. Näkyipä tuo päässeen 2010 Koneviesti-lehteenkin (ei kuitenkaan lehden verkkosivustoon).
>Väistä = Dodge
>Väistä Tikkaa = Dodge Dart
Vieroksun hieman tuollaista imperatiivimuotoon saatua erisnimen käännöstä. Dodge tulee arvatenkin autotehtaan perustajan tai vastaavan henkilön sukunimestä, kuten niin moni muukin automerkki.
Väistö tuntuisi paljon luontevammalta. Väistö ei ole Suomessakaan mitenkään harvinainen sukunimi – nimen nykyisiä kantajia löytyy yli 600.
Suomesta ei mieleeni tule äkkiä muita sukunimensä tuotteelleen lainanneita moottoriajoneuvojen valmistajia kuin Erkkola. Katukuvassa tai tieliikenteessä saattaa tänä päivänäkin tulla vastaan Erkkola ja Nettimotossa Erkkoloita näkyy olevan parhaillaan myynnissä puolen tusinaa.
http://www.nettimoto.com/erkkola/-
?????????
Nokia. Tuota ei ymmärrä suomalainenkaan. Mitä on Nokian takana? Entä tällä puolella?
Nokia-sanan alkuperäinen merkitys ei ole tarkkaan tiedossa, mutta sen on arveltu tarkoittavan jotain turkiseläintä, ehkä soopelia tai majavaa. Tällainen eläin esiintyy myös Nokian kaupungin vaakunassa.
Katso http://fi.wikipedia.org/wiki/Nokia_(kaupunki)
Joo. on tuossa ehta majava kuvassa. Tai ehkä soopeli.
Hei nyt mä tajusin. Sillä on punaisiksi maalatut kynnet. Se on ilman muuta punainen majava. Tieteelliseltä nimeltään Red Beaver.
Onko se vielä märkä ja halkinainen?
tohon sisuun vielä..oon kuullut et Stamina ois sisu..näin ainakin englannin oppikirjassani
SISU:
Substantiivit
1. strength
2. persistence
3. obstinacy
4. perseverance
5. willpower
6. determination regardless of cost
7. cojones
8. guts slangi
9. grit
10. nerve
Muut/tuntemattomat
11. spunk
http://www.sanakirja.org/search.php?q=sisu&l=17&l2=3
kestävyys
Pontikka on Pontikka
Englanniksi se on ainakin moonshine.