Mikä on avantouinti saksaksi? Arschlochschwimmen?
Avantouinti
Avantouinti
7339
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Ehkä sittenkin Eislochschwimmen. Tai Eisbaden, Eisschwimmen, Winterbaden, Winterschwimmen...
Merkitysero ehkä vähän siihen suuntaan, että Schwimmen merkitsee aktiivisempaa uimista (jonkin matkan taittamista uimalla), kun taas Baden-sanan merkityksen täyttymiseen riittää jo pelkkä käynti vesielementissä, kastautuminen.
Tulkoon esille vielä yksi suomalaiskorvaa kutkuttava saksankielinen sanapari:
Anbaden = uimakauden avajaiset, kauden ensimmäinen uintikerta tai -tapahtuma.
Abbaden = uimakauden päättäjäiset, kauden viimeinen uintikerta tai -tapahtuma.
Tapahtumat sijoittunevat talvi- ja kesäuimareilla eri vuodenaikoihin. Suomalaiselle tavalliselle kesäuimarille Anbaden tarkoittanee suunnilleen samaa kuin "talviturkin heittäminen".
Google antaa osumia:
Winterschwimmen n. 180 000
Winterbaden, Eisschwimmen, Eisbaden n. 70 000
Wikipediassa vastaavat sivut:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Avantouinti
http://en.wikipedia.org/wiki/Winter_swimming
http://de.wikipedia.org/wiki/Winterbaden
P.S. En voi sietää David Schwimmeriä, mutta nimi sopi tässä käytettäväksi.
Google-kuvahaulla saatavia Winterbaden-, Winterschwimmen- jne. kuvia ja niiden takana olevia sivustoja tutkimalla saattaa päätellä avantouinnin olevan erityisen suosittua Saksan itäisissä osissa, entisen DDR:n alueella.Sitä harrastetaan oikein joukolla ja järjestettyjen tilaisuuksien muodossa, asiaan vihkiytyneiden kerhojen voimin. Uima-asun käyttämisellä ei ole suurtakaan väliä ("clothing optional").
Naturismilla oli entisessä DDR:ssä huomattavan paljon kannattajia tai paremminkin harrastajia. Kun valtiollinen ja yhteiskunnallinen elämä oli kovin kontrolloitua, saivat kansalaiset ilmeisestikin kaipaamiaan vapauden tuntemuksia heittäessään edes kiristävät vaatteet nurkkaan.
Muuallakin Saksassa ja saksankielisessä Keski-Euroopassa on paljon saunoja ja kylpylöitä, joiden "textilfreie Zone" -osastoilla toisilleen tuntemattomat naiset ja miehet, nuoret ja vanhat, oleilevat nakusillaan sulassa sovussa. Saksalainen kontrolli ilmenee saunomistavoissa muilta osin: lauteilla tulee levittää pyyheliina alleen siten, ettei pisaraakaan hikeä valu lauteille, keskustelu on lähinnä ei-toivottavaa eivätkä saunavieraat saa heittää kiukaalle löylyvettä oma-aloitteisesti, vaan määrätyillä kellonlyömillä saunaan tulee Saunameister tai Saunameisterin hoitamaan Aufguß-rituaalin, johon kuuluu löylynheiton ohella usein myös pyyheliinan intensiivistä heilutusta saunailman liikkeelle saamiseksi. Saunassa ollaan minuutilleen se aika kuin siellä kuuluu olla.
Itselläni ei ole omakohtaista kokemusta noista saksalaisista kylvehtimöistä; edellä olevaan käsitykseen olen tullut lähinnä saksankielisten nettisivustojen perusteella. Minulla on ollut tilaisuus vain spontaaneihin yhteissaunoihin silloin tällöin tutuilla porukoilla Suomessa ja avannossa olen käynyt rypemässä viimeksi 1970-luvulla.
Tuo Arschlochschwimmen voisi olla aika lähellä avanneuintia... tai riippuu siitä, millaisesta avanteesta on kysymys!
Arschlochtauchen (engl. butthole plunge?) ei sinänsä kuulu kiinnostukseni kohteisiin.
Menee sivuun aloituksestasi, mutta sikäli kuin mediterraaniset kielehtijät avantouintia harrastavat:
Pelkäänpä, että avantouinti on italiaksi ”bagno d’inverno” tai ”bagno tra i ghiacci”.
http://www.focus.it/Allegati/2011/4/reu_rtr1y2e9_media_352575.jpg
Ranskaksi se voisi olla ”natation hivernale” tai ”natation dans l’eau glacée”. Mikseipä myös natation-sana tilalle sana "bain".
Espanjaksi? Olisikohan ”baño de invierno” tai ”baño y en un agujero de hielo”.
Romaanisia kieliä osaavat saavat varustaa nuo mieleisillään artikkeleilla. Minä en osaa. Erimieliset saavat vaikka korjatakin!