Miten kääntäisitte seuraavan lauseen?
En hyväksy sitä, että Ahvenanmaa on yksikielinen, kun samanaikaisesti manner-Suomessa pitää opiskella pakolla ruotsia, vaikka itärajalla tarvitaan enemmän venäjänkielen osaajia.
En hyväksy sitä, että Ahvenanmaa on yksikielinen, kun samanaikaisesti manner-Suomessa pitää opiskella pakolla ruotsia, vaikka itärajalla tarvitaan enemmän venäjänkielen osaajia.
Vastaukset 12
Vanhimmat
Tuo ei selvästikään kuulu tiede- ja kulttuuripalstan aiheisiin, vaan on yhteiskunnallis-poliittista juttua.
Jag godkänner Abborlandets ensträngighet inte, när man samtidigt på det finländska fastlandet är berättigad att lära sig tvångsvenska, även om man vid östgränsen behöver mera rysktungans experter.
taitaa olla Abborrland eikä Abborland, sorry!
Jag anser det oacceptabelt, att samtidigt som Åland är enspråkigt, det är obligatoriskt att lära sig svenska på fastandet, och speciellt eftersom det behövs mera ryskunniga folk på landets östra delar.
Men här måste man kommentera, att det har redan länge varit möjligt att väljä ryska som ett frivilligt språk i grundskolan.
fastandet?
ryskunniga?
väljä?
Niin, aivan oikein se on välja eikä väljä niin kuin tuossa yksi typoihin huomiota kiinnittävä heti jo huomatteli.
Tätä hän ei sentään huomannut, varmaan kun ei ruotsin taito kuitenkaan niin laaja vielä ole: ryskkunniga folk - eli tuskin sinne itäisille alueille venäjäntaitoisia kansoja tarvitaan.
Joo, ja fastlandet.
Olisiko parempi:
speciellt eftersom i landets östra delar behövs mera folk som kan tala ryska.
Ja olen kyllä sitä mieltä, että ennemmin pakkoruotsi kuin pakkovenäjä.
Mutta kyllä oli aloittajan lausekin vähän niin ja näin. Kun eihän tuo kerro asioihin perehtymättömälle, mikä se Ahvenanmaan yksi kieli on, suomi, ruotsi vai venäjä.
att samtidigt som Åland har endast svenska som officielt språk, är det på fastlandet obligatoriskt att lära sig svenska
att samtidigt som Åland har ett enda officielt språk dvs. svenska (och ålänningarna tvingas inte lära sig finska)
Se on tietysti ikävä kun typoja sattuu - vahinko kun ei tähän saa oikolukua! Enkä sitten tiedä kuinka nopeasti tai hitaasti typohuomattelija itse kirjoittelee, tai kirjoitteleeko ensin wordissä oikolukua hyväksi käyttäen ja kopsaa sitten tänne.
Typohuomauttelija ei itse kuitenkaan tarjoa mitään vaihtoehtoja. Sen sijaan on niin typerä että niitä typoja kaivelee.
Eihän se huomannut muitakaan kielioppivirheitä. No, tokko tuli oikein korjaustenkaan kanssa.
Käännä itse sitte typerät lauseesi :)))))
-mera ryskkunniga tai ryskkunnigt folk
-i landets östra delar tai i de östra delarna av landet
Ilman muuta pitää olla vapaus lukea joko tai. Itse olen lukenut molempia, toisesta vain alkeita, toisesta vähän enemmän:) Laiskalle oppilaalle tuottaa kyllä huomattavasti enemmän vaivaa opetella uudet aakkoset, mutta ahkera saa myöhemmin palkan ahkeruudestaan.
Tuo käännetään näin:
Jag tycker mycket om det, att man måste studera svenska i Finska skolor.
Jag tycker mycket OM ATT man måste lära sig/läsa svenska i finska skolor.
Kunpa se pakko englantikin loppuisi kouluista ,--- ja yleensä se pakko koulu mikä, kaikkein pahinta .-- kaikki pakko pois.