Mikä on englanniksi pakoreitti? Esim. jos on jäänyt loukkuun tulipalon saartamaan rakennukseen, eikä ole mitään "pakoreittiä" ulos.
Pakoreitti englanniksi???
~Snorkfröken~
20354
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 20
Vanhimmat
Emergency exit on hätäuloskäynti. Fire escape on nimenomaan tulipaloa varten suunniteltu hätäuloskäynti; yleensä talon ulkoseinään kiinnitetyt tikkaat/portaat. Escape route on sananmukaisesti pakoreitti.
Arkisessa puhekielessä tulee ensimmäisenä mieleen, että kuvaamaasi ahdinkoon jäänyt henkilö saattaisi sanoa: There's no way out!
Termiä "way out" käytetään muuten englannin kielessä ja esimerkiksi Englannin lentokentillä hyvin yleisesti opastekylteissä ohjaamaan koneista poistuvia ihmisiä ulos terminaalirakennuksista. Helsinki-Vantaalla kylteissä lukee "exit". "Exit" tarkoittaa nimenomaan uloskäyntiovea tai vastaavaa, ei reittiä sinne: Please leave the building by the nearest exit.
Rikosseuraamusviraston ylläpitämissä täysihoitoloissakin on asukkaita, joita laitoksen ulkopuolinen elämä kaikesta kalseudestaan huolimatta kiehtoo. Jos heistä useampi löytää pakoreitin ja hommautuu ulos yksi toisensa jälkeen, on kyseessä pakosarja, englanniksi exhaust manifold.
Muuan Ludvig Borganakin nimeä saavuttanut edesmennyt suomalainen parlamentaarikko ja kaupunginvaltuutettu sai oikeuslaitokselta pariinkin otteeseen nuhteita ehdollisen vankeusrangaistuksen muodossa. Mies tunnettiin laajalti myös EXIT ONLY -tatuoinnistaan, joka koristaa tässä vähän sievemmänsorttista takapuolta:
http://www.timoworld-download.de/pic_engine/picture.php?wallid=346&PHPSESSID=433350d3e74b6476e617ceb46efa10b9
Erästä toista parlamentaarikkoa nuhteli eduskunnan puhemies pidettyään tämän poissaoloselitystä sopimattomana kielenkäyttönä. Näin viattomia oli miespoloinen puhellut:
"Arvoisa puhemies! Olin vessassa. Pitäähän ihmisen vessassakin käydä. Ja kun ennen poistumistani katsoin taakseni, huomasin, että en ollut turhaan käynytkään!"
Itselläni on vastaava reissu joskus osoittautunut turhaksi sikäli, että exit only on osoittautunutkin olevan pelkkä exhaust only.
Myös pelkkä "escape" riittää kuvaamassasi tilanteessa. Kysehän on pakoonpääsystä, pakotiestä tai ulospääsystä. Ei välttämättä mistään "reitistä".
Mitä "pakoreitti" tarkoittaa? Kannattaa miettiä sitä ennen kuin alkaa mekaanisesti kääntää suomea englanniksi.
- no escape
- no way out
'route' -sanan jättäisin pois, koska vaikka se tarkoittaakin reittiä paikasta toiseen, siinä on sävy, että reitti on etukäteen suunniteltu kuljettavaksi (kuten itse asiassa suomen kielessäkin).
WSOY:n elektroninen sanakirja antaa käännökset "escape" ja "recourse" sanalle "pakotie". Nämä varmaan kattavat muutkin kuin palavasta talosta ulos johtavat reitit.
Sanakirjasta ei ole paljon apua jos ei osaa kielta. Recourse on avunpyyntotilanne, 'his only recourse was the police', pakenemisen kanssa silla ei ole mitaan tekemista.
Aloittaja kysyi sanaa pakoreitille = escape route. Escape = pako, pakeneminen.
Niin ja olisi hyvä sinunkin opetella hiukan suomen kielen perusteita. Lueppa se kysymys uudestaan. Kyse ei todellakaan ollut mistään pakoreitistä.
Ja käy vaikkapa kirjastossa katsomassa hiukan isommasta englanti-suomi suursanakirjasta mitä escape tarkoittaa. Kirjaston tädit auttavat. Ei sinun koululaisen taskusanakirjassa ole sanojen ihan kaikkia merkityksiä.
That was a pretty snide remark to a grandma. You go to the library and translate that.
escape = itse TEKO eli pakeneminen, pako, mutta myös KEINO pakenemiseksi. Tämän sanoo kielitaju, ja ellei se riitä, yksikieliset selityssanakirjat on keksitty.
Uloskäynneistä (myös hätä-) ja opasteena niitä kohti käytetään yleisesti sanaa EXIT ja lisäksi usein symbolia juoksevasta ihmisestä.
Näitä opasteita ei taida olla vankikarkurien pakoreiteillä.
Wow, really?
Jos nimenomaan tulipaloista puhutaan:
Kuvan http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/Fire_exit.svg osoitteessa näkyy olevan lyhyt muoto ”fire exit”. Voisimmeko suomentaa sen muotoon ”palotie”?
http://en.wikipedia.org/wiki/Exit_sign
Palotie on yksi tunnetuimpia suomalaisia sukunimiä maailmalla – vajaa vuosi sitten edesmenneen geenitutkija-akateemikkomme ansiosta.
Ymmärtääkseni aloittajan kysymys ei koskenut nimenomaan tulipaloja, vaikka ne mainittiinkin esimerkkitapauksena. Pakoteitä ja -reittejä käytetään monissa muissakin yhteyksissä, sekä konkreettisesti että abstraktisesti.
PS.
Vaikka Retuperän WBK on tunnettu palontorjuntayhdistys, Vihtorin sukunimi on kuitenkin RetuNperä, ellen muista väärin (tai väistä muurin).
Minun käsittääkseni Retuperän WBK on tunnettu eräänlaisesta musisoinnista. Ainakaan minulla ei ole tietoa, onko porukka myös jonkinlainen palontorjuntayhdistys. Niin että onko?
"Täällä Retuperällä on aina osattu yhdistää palon- ja ikäväntorjunta luovalla tavalla, uudemman ranskalaisen torvimusiikin keinoin", kertovat letkumestari Leevi Letkutsalon lausahtaneen.
Itse olen ulkopuolinen arvioimaan RWBK:n palontorjuntayhdistyskelpoisuutta. Viimeksi olen ollut kuulemassa RWBK:n live-musisointia liki 10 vuotta sitten, jälkikasvuni valmistujaisissa TKK:lla. WapaaBaloKunta töräytteli silloin ainakin kappaleensa Yö Altailla – Natten På Lavuaren.
http://www.rwbk.fi/html/levyt/rwbk10.html
Taitavat olla käännöksissään ja oikeinkirjoituksessaan yhtä hyviä kuin nuoteissa pysymisessäänkin.
Mitä mieltä ollaan "Evacuation Route" termistä?
Ei minulla mieltä mitään.
Evakkoreellähän tuollaista reittiä pitkin olisi soma lasketella!
Tai onhan niitä tyhjiöpumppujakin, joiden imupuoli sopisi reitittää kuvaamaasi reitin kautta (jotkut toimijat myyvät tyhjiöpumppujen asemesta tyhjöpumppuja).
Sinänsä en epäile, etteikö tuo ehdottamasi termi voisi monen mielestä kelvata tarkoittamaan hätäpoistumistietäkin.
Luutavasti kohtuullisen monelle termi kelpaa:
http://www.ehs.washington.edu/fsoemerprep/buildevac.shtm
Kelpaako aloittajalle on kokonaan toinen juttu.