Katselin tässä koneelta erästä leffaa ja siinä sattui silmiin kohta, jonka suomentaja oli jättänyt suomentamatta (oli merkinnyt itselleen muistiin [käännä], mutta lopulta unohtunut). Koetin sitten miettiä mikä olisi siihen kohtaan sopiva käännös. En kuitenkaan millään keksinyt tilanteeseen sopivaa sulavaa suomennosta.
Leffan tilanne on se, että vanha mies on tulossa pitkästä aikaa takaisin kotikylään ja häntä tervehtii joukko pikkutyttöjä (ehkä 4-7 vuotiaita). Tytöt tervehtivät miestä ja hän vastaa tähän: "Hello girls, you're looking well."
Mietin jotain sellaisia vaihtoehtoja kuin, "näytättepä te terveiltä/hyvinvoivilta" tai jotain vastaavaa. Tietysti voisi olla, että "näytättepä te hyviltä" tai kääntäjän vapauksia käyttäen "olettepa te kasvaneet". Tällaiset tervehdykset kuulostavat kuitenkin jotenkin tönköiltä. Olisiko teillä antaa parempia ehdotuksia tilanteen suomentamiseen?
Leffan tilanne on se, että vanha mies on tulossa pitkästä aikaa takaisin kotikylään ja häntä tervehtii joukko pikkutyttöjä (ehkä 4-7 vuotiaita). Tytöt tervehtivät miestä ja hän vastaa tähän: "Hello girls, you're looking well."
Mietin jotain sellaisia vaihtoehtoja kuin, "näytättepä te terveiltä/hyvinvoivilta" tai jotain vastaavaa. Tietysti voisi olla, että "näytättepä te hyviltä" tai kääntäjän vapauksia käyttäen "olettepa te kasvaneet". Tällaiset tervehdykset kuulostavat kuitenkin jotenkin tönköiltä. Olisiko teillä antaa parempia ehdotuksia tilanteen suomentamiseen?
Vastaukset 24
Vanhimmat
Suomennoksesi näyttävät aivan hyväksyttäviltä. Jos ne mielestäsi kuulostavat tönköiltä, se johtunee vain siitä, että suomalaiset eivät juuri tuontapaisia fraaseja käytä.
Huolitellun käännöksen tekemiseksi pitäisi myös tietää, mistä aikakaudesta on kyse.Tämäntyyppiset ilmaisut ovat muuttuneet paljonkin vuosikymmenien mittaan.
Mihin oikeastaan tarvitset tätä suomennosta?
Siksi kai hyvän kuuloisia suomennoksia olikin vaikea keksiä, kun suomessa ei käytetä tuollaisia fraaseja. Kyseinen elokuva on vuodelta 1984, mutta se käsittääkseni sijoittuu yli tuhannen vuoden päähän tulevaisuuteen (tai ihan omaan maailmaansa) aikaan, missä ihmisten sivilisaatio on taantunut takaisin keskiaikaan. Pitäisiköhän tuo käännös sitten tehdä vuoden 1984, 1000 vai 3000 mukaan. :P
Kyseessä ei siis ole mikään elintärkeä suomennos vaan ihan mielenkiinnosta koetan suomentaa tuota itselleni. En usko, että on kovinkaan suurta merkitystä mihin tätä tarvitsen, mutta voin toki leffan kertoakin. Kyseessä on draama-, sci-fi-, anime-elokuva Tuulen laakson Nausicaä ja siis vuodelta 1984.
http://www.leffatykki.com/elokuva/nausicaa-of-the-valley-of-the-winds
Vaikkapa näin:
1984: "Hei likat, kuinkas menee?
1000: "Impyet, kuin suloisia ootte!"
3000: (kiinalaisten kirjaimien kopiointi ei näytä onnistuvan...)
Kyseessä on japanilainen anime-elokuva, joten tuo 1984 käännös ei sitä taustaa vasten makusteltuna vaikuta kovin hyvältä. :D Tässä opensubtitlesistä ladatussa suomennoksessa on käytetty ihan 'tavallista' suomenkieltä eikä siinä kikkailla eri aikakausille tyypillisillä ilmauksilla. En siis usko, että mitään erikoista käännöstä kannattaa lähteä hakemaan. Luulenpa, että valitsen tuon ehkä luontevimman kuuloisen ehdotukseni: "Hei tytöt. Olettepa te kasvaneet." Saa toki ehdottaa parempaa tervehdystä, jos sellaisen keksii. :)
Erikoista, että tämä jakoon laitettu suomennos näyttää jääneen kesken yhdestä jos toisestakin kohtaa.. Onneksi en ole ihan kädetön lontoonkielen kanssa, joten tähän mennessä on luontevat suomennokset löytyneet. Näyttää siltä, että käännös on tehty japaninkielisen leffan pohjalta ja itse katselen enkku-versiota. Harmittaa, kun monessa kohtaa henkilö sanoo ihan toisin kuin suomennoksessa lukee tai sitten suomennosta ei ole ollenkaan. Alkuperäisessä versiossa tieten puhutaan paljon vähemmän kuin englanninkielisessä ja dubbauksessa on käytetty paljon omia vapauksia. Täytyy kuitenkin tyytyä tähän, kun parempaakaan en löytänyt..
Koska olen av-kääntäjä, niin kysyn.
Katselit koneelta siis. Eli torrenttinako? Käytitkö siis fanisubeja? On aika noloa nimittäin, jos katselit DVD:ltä tai Blu-raylta ja kääntäjä on unohtanut käännöksen tehdä, ja sitten se on vielä jälkitarkastuksestakin mennyt tuollaisena läpi.
Käännösehdotusta mulla ei ole. Hakron ehdotukset on hyviä : )
Juu, torrentti on kyseessä ja eikös ne opensubtitles.orgin tekstit ihan fanisubeja ole. Periaatteessa siis ymmärrettävää, että sieltä voi tällaisiakin käännöksiä löytyä. Eipä olekaan vielä tullut tilannetta vastaan, että DVD:ltä tai Blu-raylta katsotussa elokuvassa olisi pahoja käännösvirheitä tai jopa kokonaan kääntämättömiä kohtia. Sehän se omituista olisi. Silloin saattaisin kysellä hiukan tuohtuneemmin sopivaa käännöstä siihen. :D
Juu, fanisubeja tosiaan taitavat olla.
Toki moisia virheitä voi sattua ja tulla vastaan ihan "virallisissakin" käännöksissä. Tosin yleensä ammattimainen kääntäjä osaa välttää tuollaisia "muistiinpanoja". Parempihan sekin on, että jää kokonaan kääntämättä kuin että tekstityksen seassa on tuollainen kämmähdys.
Mistä tiedät, mitä kääntäjä oli itselleen merkinnyt muistiin?
Luuletko, että elokuvien tekstityksessä käännetään kaikki?
(Jos luulet, luulet väärin. Dialogeissa on kohtia, joissa sellainen olisi täysin mahdotonta, koska tekstin pitää näkyä riittävän kauan ja tilaa on vähän.)
Jos mielestäsi kyseiseen kohtaan olisi mahtunut teksti, niin mietipä, mitä itse oikeasti sanoisit tuollaisessa tilanteessa.
Tiedän, että kääntäjän oli tarkoitus se kääntää, koska kyseisessä kohdassa luki:
"Herra Yupa.
Hei kaikki, you're well.[käännä]"
En toki kuvittele, että tekstityksissä aina kaikkia käännettäisiin. Tässä kohtaa on kuitenkin selvää, että tuo on ollut tarkoitus kääntää, mutta se on unohtunut. Lisäksi tästä käännöksestä on löytynyt kirjoitusvirheitä ja kohtia, jotka ovat olleet englanniksi. Kääntäjä on ollut käännöksessään siis melko huolimaton.
Minulla kesti vähän aikaa tajuta, että nuo englannikieliset kohdat tekstissä kielivät siitä, että käännöstä ei olekaan tehty suoraan japaninkielisestä versiosta vaan tietenkin englanninkielinen käännös on käännetty suomeksi. :)
En tiedä, onko tuollaisia käännöksiä erityisen hedelmällistä käydä analysoimaankaan.
Ei o.
Suomalaisittain vähemmän tönkkö, silti alkuperäistäkin ajatusta myötäilevä repliikki voisi ehkä olla
"Hei tytöt, kiva nähdä!"
Tuossa ei enää olla ihan samassa alkuperäisen kanssa.
Vanhalla ukolla on huumorintajua kehuessaan pienten lasten "näyttävän hyvinvoivilta/terveiltä", koska sitähän tässä tarkoitetaan.
"Heippa tytöt, ollaanpas sitä vetreitä."
Kyllä, tuossa idea on oikea.
Tietenkin vanha pappa voi möläyttää sanan "vetreä", jonka nuoret tytöt kuulevat nyt varmaankin ensi kertaa. Ainakaan itse en käyttäisi noin vanhakantaisia sanoja lapsille puhuessani - paitsi silloin kun haluan laajentaa nuorten sanavarastoa.
Niin ja heippakaan ei käy, eikä sana ollaanpas. Sanoinkin, että kartta on oikea. Mitä kautta maaliin?
Heippa käy, ja ollaanpas käy. Ehdottomasti.
"Heippa tytöt, ollaanpas sitä somia!"
Olen niin huononäköinen, etten erota perusteluja. Nyt on kyllä tullut jotain muutoksia Raamattuun.
(Anteeksi sana nyt.)
Oletteko kaivonkatsoja?
Samantapaisesta hyvännäköisyyden toteamisesta pukkaa mietteitä:
”...You're lookin' swell, Dolly.....I can tell, Dolly
You're still glowin'...you're still crowin'...you're still goin' strong...”
”…Näyt kasvanneen, Dolly, ennalleen, Dolly...”
http://www.youtube.com/watch?v=bxDZwHuKA_w
Mitähän se Reino Vihtori Helismaa tarkoitti ennalleen kasvamisella (väliaikaisen kutistumisen jälkeen?) ja onko crow (kiekua, vaakkua) Helismaalle sama kuin grow (kasvaa)?
Satchmon mielestä Dolly (varttuneempi naisenpuoli) vain hehkuu, pitää isoa ääntä ja porskuttaa niin kuin ennen vanhaan – Repen käsityksen mukaan hän vaikuttaa paisuneen entisiin mittoihinsa (?).
Ja miksikähän se Lars Anders Fredrik Mårtenson kahdentaa tuon kasvaneen-sanan n-kirjaimen noinkin hassusti?
On pienentynyt, mutta otti prenikat rintaan hyvin tehdystä työstä.
http://www.youtube.com/watch?v=L3u6Rm5-Oxw
"You're lookin' swell, Dolly"
Tarkoittaako Satchmo tuolla, että Dolly näyttää paisuvan tai turpoavan (swell), vai onko tuo käsitettävä lyhentyneeksi muodoksi lauseesta "You are looking so well"?