Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    P_rse töräyttää pelkkää valoa

    Vieraan kielen käyttöön on monia apukeinoja. Yhden tällaisen ylihupaisan löysin:
    Saksaksi: Es tut mir leit.
    Suomeksi: Olen pahoillani. (tjsp)
    Ääntämisohje joillekin englanninkielisille: Ass toot mere light.

    Googlaten löytyy enemmän osumia, jos jättää tuon assin alusta pois (jos käyttää sitaattihakua).
    974
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat

    Es tut mir Leid, aber Deutsch kannst du nicht schreiben.

    Äänestä

    • Kappas, niinpä tosiaan onkin Leid eikä Leit saati leit. Tuota leit-muotoa näkyi niin monella sivulla, etten tullut tarkistaneeksi.

      Äänestä

    • Perästä kuuluu kirjoitti:

      Kappas, niinpä tosiaan onkin Leid eikä Leit saati leit. Tuota leit-muotoa näkyi niin monella sivulla, etten tullut tarkistaneeksi.

      Ehkä väärin (äänteenmukaisesti) kirjoitettu tarkoituksella, jotta sen yhteys englantiin olisi ilmeisempi kieltä osaamattomille.

      Äänestä

    Ääntämisohje suomenkielisille: Es tuut miir lait. Kun epäilen, että hyvin harva englanninkielinen seuraa tätä suomenkielistä keskustelupalstaa.

    Äänestä

    • Siksi enkkua, kun siihen liittyy tuo mainittu hupaisuus "Ass toot mere light" eli "p_rse töräyttää pelkkää valoa". Ei tuossa suomenkielisessä ääntämisohjeessa mitään hassua ole.

      Äänestä

    "Mehr licht!" kerrotaan J. W. v. Goethen lausuneen viimeisiksi sanoikseen.

    Toisaalta väitetään Ville Valon sanoneen ihan samaa.

    Lienevätkö nuo väitteet sitten ihan perästä kuuluvaa tuubaa, e.o.s.

    Se ainakin on satavarmasti saletti, että muuan Laitinen on pyörittänyt Suomessa yritystoimintaa toiminimellä Electrosonic Lightinen. Käsittääkseni valaistusta, erilaisia efektejä shownäyttämöille jne.

    Äänestä

    • "Mehr Licht!" En taida osata minäkään tuota saksaa oikein kirjoittaa...

      Äänestä

    Sanassa Leid , lausutaanko tuo "d" deeksi vai teeksi? Siis jos halutaan saksaa puhua.

    Äänestä

    • Kyllä se sanan lopussa kovana t:nä kuuluu. Sanan keskellä d:nä.

      Lied => liit
      Leid = lait

      Näin minulle opetettiin 1960-luvun pitkää saksaa lukiessani.

      Unt soo vaiter. Kun vielä tuon soinnillisen ässän osaisi merkitä!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Perästä kuuluu kirjoitti:

    Vieraan kielen käyttöön on monia apukeinoja. Yhden tällaisen ylihupaisan löysin:
    Saksaksi: Es tut mir leit.
    Suomeksi: Olen pahoillani. (tjsp)
    Ääntämisohje joillekin englanninkielisille: Ass toot mere light.

    Googlaten löytyy enemmän osumia, jos jättää tuon assin alusta pois (jos käyttää sitaattihakua).

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu