Tietäisikö kukaan missä netistä löytäisi hyvän sanakirjan joka on suomesta koreaksi. Tai tietääkö kukaan korean kielen kielikursseja jostain?
Korean kieli
Tietoatarvitseva
5247
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Kertokaa samalla, millä tavalla tai missä määrin Pohjois-Korean ja Etelä-Korean kielet tällä hetkellä eroavat toisistaan.
Entä miten näiden naapurimaiden kielten keskinäiset ymmärrettävyydet toistensa perusteella oikein menivätkään?
Kysyy aiheesta tietämätön.
Selvennys kohtaan: "Entä miten näiden naapurimaiden kielten keskinäiset ymmärrettävyydet toistensa perusteella oikein menivätkään?"
Tässä tarkoitetaan siis kiinaa, japania ja koreaa yleisesti ottaen.
Tällaiset sivut löytyivät suomeksi: http://www.kanjikaveri.net/korea/
Etelä- ja Pohjois-Koreassa puhutaan täysin samaa kieltä. Maiden jako on täysin poliittinen eikä kansallisuuksiin tai kieleen perustuva.
"Maiden jako on täysin poliittinen eikä kansallisuuksiin tai kieleen perustuva."
Toki tiedän tämän, mutta Pohjois-Koreahan on ollut vuosikymmeniä täysin eristyksissä ilman esim. Etelä-Korean televisiolähetyksiä tai lehtiä, eivätkä edes sukulaiset eli ketkään ole voineet rajan yli keskustella.
Etelä-Korean kieli on siis kehittynyt maailman vaikutuksen alla ja lisäksi itsenäisesti omaan suuntaansa, kun taas Pohjois-Korean kielessä vilisevät yhä todennäköisesti samat ilmaukset kuin silloin, kun rajat suljettiin.
Tästä syystä kielet varmasti ovat erilaiset, ja ajattelin että tästä olisi hauska tietäjiltä kuulla.
Kiintoisaan aikaan aloitimmekin keskustelun tästä aiheesta.
Tottakai yhteiskunnalliset ja kulttuuriset erot heijastuvat kieleen, mutta eihän itse kieli miksikään ole muuttunut. Voisi pohtia, millaista suomen kieli oli vielä muutama vuosikymmen sitten: meillä ei ole ongelmia ymmärtää sitä, mutta tuon ajan ihmisillä olisi varmasti vaikeuksia ymmärtää meitä. Samoin tuskin pohjoiskorealainenkaan ymmärtäisi vaikkapa eteläkorealaista tietokoneterminologiaa tai populaarikulttuurin ilmiöitä sanastoineen.
Yleisenä huomautuksena korean kielestä sen verran, että se ei ole mitään sukua japanille tai kiinalle, vaikka lainasanoja onkin niistä. Korean kieli on ns. isolaatti kuten vaikkapa baskin kieli Euroopassa eikä se kuulu mihinkään kielikuntaan.