Tarkoitatko Korean kielellä jotakin Koreassa puhuttavista kielistä vai erityisesti korean kieltä, joka lienee pääkieli niin Etelä- kuin Pohjois-Koreassakin?
Sivusto näkyy olevan pelkästään korean- ja englanninkielinen, mutta luulisin lähetystössä olevan henkilöitä, jotka kykenevät tarvittaessa vastaamaan suomeksikin lähetettyyn kysymykseen.
Et kai kuvitellut saavasi tulkin työtä ilmaiseksi ja vielä netissä (mitenkähän se onnistuisi teknisestikään?)? Tulkkaus edellyttää melkoista ammattitaitoa (muutakin kuin kielten osaamista) ja on kovaa työtä.
0Äänestä
Vieras Korea
>Tulkkaus edellyttää melkoista ammattitaitoa (muutakin kuin kielten osaamista) >ja on kovaa työtä.
Tuo on totisesti totta tuo!
Olen työskennellyt päätoimisesti kielenkääntäjänä yli 22 vuotta ja saanut siitä jonkinlaisen leivänkin. Olen kääntänyt viidestä kielestä suomeen ja viimeksi tänään ”väärään suuntaan” (suomesta englantiin). Suullisilla valmiuksillani en voi kehua – puhun suomen lisäksi kolmea kieltä enkä niitäkään kovin kaksisesti. Tulkkia minusta ei saisi tekemälläkään.
>Tulkkaus edellyttää melkoista ammattitaitoa (muutakin kuin kielten osaamista) >ja on kovaa työtä.
Tuo on totisesti totta tuo!
Olen työskennellyt päätoimisesti kielenkääntäjänä yli 22 vuotta ja saanut siitä jonkinlaisen leivänkin. Olen kääntänyt viidestä kielestä suomeen ja viimeksi tänään ”väärään suuntaan” (suomesta englantiin). Suullisilla valmiuksillani en voi kehua – puhun suomen lisäksi kolmea kieltä enkä niitäkään kovin kaksisesti. Tulkkia minusta ei saisi tekemälläkään.
En ole kuvitellut enkä luullutkaan saavani homma ilmaiseksi. Pyysin lähinnä, että jos täällä olisi ollut joku, joka osaa Korean kieltä niin yhteydenottoa ja olisin sopinut asiasta tietysti tarkemmin ja korvausta vastaan.
Olen siis ihastunut erääseen orkesteriin, joka on Korealainen. Yritän vain saada heidän kotisivuiltaan tilata CD formaatissa levyä, mutta sivut ovat Korean kielellä.
Kysyin jo hommaa myös muutamista kielenkääntö/tulkkaustoimistosta, mutta he eivät lähde kääntämään mitään tällaista: Kääntävät kuulema asiakirjoja, työtodistuksia ja sen sellaisia.
0Äänestä
Koreilematon
Et siis tarvitse tulkkausta vaan asiointiapua. Tarpeeksi maksamalla sitäkin varmaan saa, tai sitten joku saattaa auttaa muuten vaan. Riippuu tilanteesta ja siitä, miten asia esitetään. Ja sitten on se mahdollisuus, että tilaaminen onnistuu mutta mitään ei tule tai tulee viesti korean kielellä. Voi myös hyvin olla, että firma ei myy ulkomaille, jos heidän sivunsa ovat vain koreaksi. Ulkomaille myynti on yritykselle huomattavasti isompi asia järjestää kuin voisi luulla.
Tässä ei kai menettäisi mitään, jos kertoisit firman sivuston osoitteen. Ei kai sinua siitä voi tunnistaa... Ja silloin joku ehkä osaisi suoraan sanoa asiaan jotain. Sivustossa saattaa jopa olla englanninkielinen versio mutta vaikeasti löydettävissä.
Osittain siellä on englanninkielisiäkin palstoja, mutta levyn tilaamiseen en löytänyt mitään.
Pari e-mailia sieltä löytyy, joihin jo laitoin iät ja ajat sitten postia saamatta kuitenkaan minkäänlaista vastausta.
0Äänestä
Anyohaseyo
Tai kokeile ottaa yhteytta Helsingin Yliopiston Aasian ja Afrikan Kielten ja Kulttuurien laitokseen. Siella opetetaan myos koreaa, ja jos ei korean kielen opettaja innostu auttamaan, niin ehka saisit yhteyden johonkuhun korean kielen opiskelijaan joka olisi halukas "valikadeksi". http://www.helsinki.fi/aasia/henkilosto/index.html
Vastaukset 14
Vanhimmat
Tarkoitatko Korean kielellä jotakin Koreassa puhuttavista kielistä vai erityisesti korean kieltä, joka lienee pääkieli niin Etelä- kuin Pohjois-Koreassakin?
Kysäisepä vaikka täältä:
http://fin.mofat.go.kr/english/eu/fin/main/index.jsp
Sähköposti: [email protected]
Sivusto näkyy olevan pelkästään korean- ja englanninkielinen, mutta luulisin lähetystössä olevan henkilöitä, jotka kykenevät tarvittaessa vastaamaan suomeksikin lähetettyyn kysymykseen.
Ks. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto, http://www.sktl.fi
Et kai kuvitellut saavasi tulkin työtä ilmaiseksi ja vielä netissä (mitenkähän se onnistuisi teknisestikään?)? Tulkkaus edellyttää melkoista ammattitaitoa (muutakin kuin kielten osaamista) ja on kovaa työtä.
>Tulkkaus edellyttää melkoista ammattitaitoa (muutakin kuin kielten osaamista)
>ja on kovaa työtä.
Tuo on totisesti totta tuo!
Olen työskennellyt päätoimisesti kielenkääntäjänä yli 22 vuotta ja saanut siitä jonkinlaisen leivänkin. Olen kääntänyt viidestä kielestä suomeen ja viimeksi tänään ”väärään suuntaan” (suomesta englantiin). Suullisilla valmiuksillani en voi kehua – puhun suomen lisäksi kolmea kieltä enkä niitäkään kovin kaksisesti. Tulkkia minusta ei saisi tekemälläkään.
Pahaisena kääntäjänä nostan nöyränä poikana hattuani ammattitaitoisten tulkkien edessä!
Tyyppikysymys. Jo opiskeluvaiheessa tulkkaushuoneessa näkee, kuka on tulkkityyppiä ja kuka ei.
En ole kuvitellut enkä luullutkaan saavani homma ilmaiseksi. Pyysin lähinnä, että jos täällä olisi ollut joku, joka osaa Korean kieltä niin yhteydenottoa ja olisin sopinut asiasta tietysti tarkemmin ja korvausta vastaan.
Olen siis ihastunut erääseen orkesteriin, joka on Korealainen. Yritän vain saada heidän kotisivuiltaan tilata CD formaatissa levyä, mutta sivut ovat Korean kielellä.
Kysyin jo hommaa myös muutamista kielenkääntö/tulkkaustoimistosta, mutta he eivät lähde kääntämään mitään tällaista: Kääntävät kuulema asiakirjoja, työtodistuksia ja sen sellaisia.
Et siis tarvitse tulkkausta vaan asiointiapua. Tarpeeksi maksamalla sitäkin varmaan saa, tai sitten joku saattaa auttaa muuten vaan. Riippuu tilanteesta ja siitä, miten asia esitetään. Ja sitten on se mahdollisuus, että tilaaminen onnistuu mutta mitään ei tule tai tulee viesti korean kielellä. Voi myös hyvin olla, että firma ei myy ulkomaille, jos heidän sivunsa ovat vain koreaksi. Ulkomaille myynti on yritykselle huomattavasti isompi asia järjestää kuin voisi luulla.
Tässä ei kai menettäisi mitään, jos kertoisit firman sivuston osoitteen. Ei kai sinua siitä voi tunnistaa... Ja silloin joku ehkä osaisi suoraan sanoa asiaan jotain. Sivustossa saattaa jopa olla englanninkielinen versio mutta vaikeasti löydettävissä.
Orkesterin kotisivut ovat muotoa: http://bellatrix.co.kr/
Ja levy-yhtiön sivut: http://www.artspopcorn.com
Osittain siellä on englanninkielisiäkin palstoja, mutta levyn tilaamiseen en löytänyt mitään.
Pari e-mailia sieltä löytyy, joihin jo laitoin iät ja ajat sitten postia saamatta kuitenkaan minkäänlaista vastausta.
Tai kokeile ottaa yhteytta Helsingin Yliopiston Aasian ja Afrikan Kielten ja Kulttuurien laitokseen. Siella opetetaan myos koreaa, ja jos ei korean kielen opettaja innostu auttamaan, niin ehka saisit yhteyden johonkuhun korean kielen opiskelijaan joka olisi halukas "valikadeksi".
http://www.helsinki.fi/aasia/henkilosto/index.html
Kyselepä kanjikaverin foorumeilta.
http://www.kanjikaveri.net/
On pääasiassa Japanin harrastajien sivu mutta sieltä löytynee Koreaa taitavia koska Korean kielen foorumikin on:
http://www.kanjikaveri.net/foorumi/index.php
http://www.yesasia.com/global/search/bellatrix/0-0-0-bpt.48_q.bellatrix-en/list.html
Yesasiassa näyttää olevan etsimääsi levyä, toimittavat myös Suomeen.
Löytyihän se siis. Kiitos sinulle kuka oletkin :)
Mä tarvitsen kans korean kieltä osaavaa, tarjoan töitä pk-seudulla. Maksan 30e/h
Vieläkö tarvitse Korean kieltä osaavaa?