Englanninkielessä pheasant tarkoittaa fasaania ja peasant sivistymätöntä, maatyöläistä tai muuten alempaan luokkaan kuuluvaa.
Luokkayhteiskunnan "paremman väen" huvia oli/on fasaanien ampuminen. Sanojen samankaltaisuus ei olekaan siis sattumaa vaan vertauskuvallista. Eliitti siis ampuu mielissään rupusakkia ampuessaan lintuja.
Luokkayhteiskunnan "paremman väen" huvia oli/on fasaanien ampuminen. Sanojen samankaltaisuus ei olekaan siis sattumaa vaan vertauskuvallista. Eliitti siis ampuu mielissään rupusakkia ampuessaan lintuja.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Kannattaisi ehkä opetella ensin englanninkielen perusteet, ennen kuin alkaa esittämään tuollaista soopaa.
Suomen kielessä zombi tarkoittaa zombia ja sonta sontaa, joten sanojen samankaltaisuus ei olekaan sattumaa vaan vertauskuvallista. Tosin varazombin suoltama roska ei kelpaisi edes varasonnaksi. Sonta on siihen verrattuna arvokasta lannoitetta!
Aloitus oli varmaan luku luokkakantaisesta omakustannekirjasta "Mistä lahtareiden englannin sanat tulevat?".
Oikeasti:
http://dictionary.reference.com/browse/pheasant
http://dictionary.reference.com/browse/peasant
>Englanninkielessä pheasant tarkoittaa fasaania ja peasant sivistymätöntä,
>maatyöläistä tai muuten alempaan luokkaan kuuluvaa.
Mitäs se 'pageant' sitten tarkoittikaan? Sivumuurahaista?
Pleasant?
Neckarsulmista tänne saakka levittäytynyt Lidl on päässyt Finnlandisierung-kehityksessään jo siihen vaiheeseen, että myymälöissä olisi parhaillaan muikkukukkoa tarjouksessa!
Itse ostin muutama päivä sitten Helsingissä lähi-K-Marketistani lanttukukon, kuulemma Onttolassa valmistetun, noin kympin kilo. Kuoren ja täytteen välissä oli kuin olikin sentti, pari ilmaa. Maut sinänsä ihan kohdallaan.
Särkikukkoon tarvitaan epäilemättä särkiä (engl. roach). Mistä saanee ostaa hyviä kukkosärkiä (engl. cockroach)?
Milloinkahan meille nälkäisille on tarjolla hernekukkoa (engl. peacock)? Kun toinen söisi herne- ja toinen lanttukukkoa, voisi illemmalla katsoa (kuunnella, haistella), kumpaa kukkoa pistelleellä oikein on se paljon puhuttu ilmaherruus!
Especially on weekends, residential areas are infested with peecocks instead of peacocks.
>Especially on weekends, residential areas are
>infested with peecocks instead of peacocks.
Insected with fleas instead of cockroaches?
La Cucaracha on innoittanut laulumaakareita, mutta niinpä ovat muutkin ötökkäiset. Kun kävin kouluani jossakin syrjä-Suomessa 1960-luvulla, vieraili koulussamme bassobaritoni, professori emeritus Matti Tuloisela pariinkin kertaan. Hänen koulukonserttiensa bravuurinumero oli lähtöisin itsensä Johann Wolfgang von Goethen kynästä, mutta tunnetaan parhaiten venäjäksi laulettuna, Modest Musorgskin sävelin:
Песня о блохе
»Жил-был король державный…»
Kim Borg lauloi tätä myös konserteissaan varsin mielellään, ja mikäpä ettei:
http://www.youtube.com/watch?v=u2wh4LSzewY
Suomi24 jätti taas viestistäni pois kaksi riviä, joilla oli sivuston mielestä vierasta kirjaimistoa (vaikka se on tätäkin kirjaimistoa tukevinaan). Ensimmäinen rivi tekstin Modest Musorgskin sävelin jälkeen kuului »Песня о блохе» ja toinen »Жил-был король державный…». Saa nähdä, ilkeääkö sivusto olla esittämättä näitä tekstejä nyt kun ne eivät ole enää omilla riveillään.
Sivuston tekniikka on sanonkomistä.
> Sivuston tekniikka on sanonkomistä.
Me sanomme: de profundis.
Tulipa tuosta mieleen tapaus Kekkoslovakian ajoilta. Ahti Karjalainen oli Ruotsissa hoitamassa pohjoismaisia suhteita ja kävi Kalle-Kustaan kanssa lintumetsällä. Saalis oli 19 fasaania ja yksi harakka, joka sattui lentämään polun yli juuri silloin, kun kuningas ei saanut selvää Ahdin sönkötyksestä ja kysyi: "Va´ sa´ Ni?"
Toisen maakunnan mies lintumetsällä Savossa. Näkee etäämpänä saaliin ja nostaa haulikon poskelleen. Paikallinen toppuuttelee: ”Elä ammu, se on kaakana!”
Mies säikähtää ja tuumii mielessään olleensa vähällä ampua oudon otuksen, kenties jopa rauhoitetun. Ei kuitenkaan löydä kotonakaan lintukirjoista kaakana-nimistä lintua.
Vuosia myöhemmin sitten on taas päässyt savolaispiireihin ja kuulee laulettavan: ”Kukkuu, kukkuu, kaakana kukkuu, Saemaan rannalla ruikuttaa...”
Siitäkös ahaa-elämys: ”Hitto soikoon, sen kaakananhan täytyy olla käki!”
>Tulipa tuosta mieleen tapaus Kekkoslovakian ajoilta.
Niistä ajoista onkin kauan!
Eipä aikaakaan, niin huomaamme olevamme Sauli-Arabian kansalaisia.
Vielä muutaman päivän saamme kuitenkin olla iloisii Tarjalan tyttöi ja poikii.
Ei nyt vielä sentään ihan arabeja olla, mutta jo useamman vuoden ajan on tilanne ajautunut suuntaan "Finland for Sale".