Mitä tuo sanonta tarkoittaa? Siis joo tiiän että yleiskieleksi "ei se poika ole mikään tiira" mutten edelleenkään tajuu merkitystä. "Ei voi mitään", "elämä on" tms? Haluaisiko lappilainen valaista? x)
Sole poka mikhään tiira
12+16
136738
1Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Kuulen tuon sanonnan ensimmäistä kertaa.
Arvaukseni on, että repliikki on lainattu jostakin elokuvasta tai vastaavasta hengentuotteesta. Joku poika on siinä nimittänyt näkemäänsä lintua tiiraksi ja itseään tietävämpänä pitänyt lapinmies on ollut eri mieltä asiasta. Sanonnan kierrättäjät (uusiokäyttäjät) ovat sitten pitäneet sitä käyttökelpoisena muitakin kuin lintumaailman ilmiöitä kommentoidessaan.
Esimerkiksi Matti Ijäksen TV-elokuvissa on ollut runsaanlaisesti ilmeikkäitä repliikkejä, jotka ovat levinneet yleisempäänkin käyttöön (alkuperäisen merkityksensä ulkopuolelle) ja kestäneet aikaa.
Solekhan. Son kyhymylintu. Tyhymä!
Merilappilainen sketsiviihteilijä Jorma O. Ruonansuu on käsittääkseni viljellyt tuollaisiakin puheenparsia – en kuitenkaan osaa sanoa, onko juuri tuo repliikki peräisin hänen luovalta minältään vai lainattu muilta.
Taitaa ollakin Ruonansuun sketseistä.
Kyllä tuota ilmaisua on käytetty iät ja ajat. Tosin ei se ole mikään tiiroja koskeva sanonta, kuten aloittaja ilmeisesti luulee, vaan ihan mihin tahansa (virheelliseen) havaintoon sopiva vastaus.
Hlö1: Katohan ku tiira istuu tuolla puun nokassa.
Hlö2: Sole poka mikhään tiira. Seon koppelo.
Tai:
Hlö1: Nyt se bussi tulee.
Hlö2: Sole poka mikhään bussi. Rekka tuo on.
Se tarkoittaa että "ei se ole poika mikään" eli "ei se ole poika homma eikä mikään" eli tarkoittaa lappilaisittain että tuo homma hoituu käden käänteessä ps. Ite olen lapista kotoisin niin älkää kyseenalaistako tietoa
tiira siinä sitten tarkoittaa?
Se POKA sana ei liity mitenkhään POIKA sanhaan! Se vain on semmonen täyte sana eli että joku on vaikka helppo homma ymsyms.:)
-- kyllä se on "poika" ,ku "mies" sen sannoo...
Soon kaakana!
Se kyhymylintu matkiipi tiiraa.
Ja saattaa lentäessä pesiä...
Poka tarkoittaa eri asiaa kuin poika.