Takinkääntö

Takinkääntö voisi kai tarkoittaa palttoon anastamista narikasta portimon valvovan silmän välttäessä. Tampuurimajureiden silmät lienevät yleensäkin vähintään välttävässä kunnossa.

Takinkääntö on amerikanenglanniksi flip-flop, ainakin joidenkin lähteiden mukaan. Flip-flop on puolestaan suomielektroniikaksi kiikku. Jotkut saattavat kävellä läpsytellä flip-flopeissa uimarannallakin, ja silloin ei ole puhe takista.

Takkiraudasta tehtiin ennenmuinoin haarniskoja. Ne ne vasta olivat varsin kankeita kääntymään mitenkään päin!

Turun Täyskäännös Oy voisi olla oikea taho kääntämään takkisi muille kielille.

Ruotsinkieliset ilmaukset 'omsvängning' ja 'helomvändning' antavat hakukoneilla tuloksia, joiden mukaan niitä käytettäisiin suunnilleen samassa merkityksessä kuin suomen kielen 'takinkääntö'.

Minun lapsuuteni joukupukilla oli nurinkäännetty sisäturkki, talvitakki tai vastaava. Tuo pumpulipartainen pahvinaamaukkeli osasi kummasti tulla käymään aina isän ollessa poissa!

Itse muistan ottaneeni vastaan joulupukkipestin naapuriin lähemmäs 30 vuotta sitten. Takkipuolesta ei ole niinkään muistikuvia, mutta sen muistan, kuinka naamari haittasi tarjotun konjakkimoukun nauttimista oleellisesti – piti vääntäytyä keittiön pimentoon hoitelemaan jalo juoma tuulensuojaan!

Ruotsalainen tomten on varmaankin herrastellut aina vähemmän improvisoiduilla vetimillä eikä tuollainen takinkääntö liene svenskeille mitenkään tuttua juttua.

flip-flopping on vähän niin kuin takinkääntöä, mutta se kai tarkoittaa enemmän jatkuvampaa periaatteettomuutta ja politiikkansa muuttamista. Flip-flop tarkoittaa varvastossua tai niiden läpsettä.

Kertakaikkinen takinkääntö l. täyskäännös voisi olla vaikkapa about-face.