Miten kääntäisit suomeksi seuraavan lauseen: The main research questions are: what kinds of cultural interventions
were made – consciously or unconsciously – to affect the business
orientation in practice, and how was this done?
were made – consciously or unconsciously – to affect the business
orientation in practice, and how was this done?
Vastaukset 11
Vanhimmat
Tutkimuksen avainkysymys: miten liiketoiminnan suuntautumiseen käytännössä vaikutettiin puuttumalla siihen kulttuurillisesti – tietoisesti tai tiedostamatta.
Tuossa kyllä vaihtui sisältö. Kysyjäkin kai tajuaa, että pieleen meni, jo sen takia, että lähtötekstissä kysymykset ovat monikossa, käännöksessä on yksikkö.
Ei tuollaista puolistiiknafuuliakieltä voi kääntää kuin sellaisessa tilanteessa, jossa tiedetään tekstiyhteyttä ainakin usean sivun verran. Esimerkiksi ”cultural interventions” voi olla melkein mitä vain˔ Tämän vielä voisi jotenkin kiertää suoralla käännöksellä ”kulttuuriset interventiot”, mutta ”business orientation” viimeistään tekee stopin. ”Business” on englannissa paljon muutakin kuin liiketoimintaa. Pitäisikö arvata, mitä se on tässä?
>Tuossa kyllä vaihtui sisältö.
Mielestäni ei vaihtunut. Otin vain vapauden poimia höttövirkkeestä esiin sen oleellisimman.
Pura ongelma. Ymmärrät varmasti ekan lauseen ja sen viimeisen. Ne voi poistaa. Jäljelle jää:
What kinds of cultural interventions were made – consciously or unconsciously – to affect the business orientation in practice?
Tiedät mitä tarkoittaa "consciously or unconsciously". Voit poistaa sen. Jää:
What kinds of cultural interventions were made to affect the business orientation in practice?
Taidat olla vääntäjä, tai viäntäjä, etkä kääntäjä tai edes käääntäjä. Oikea kääntäjä ei jätä lauseita eikä fraaseja pois eikä muutenkaan ole jollain omalla agendalla liikkeellä, vaan kääntää sen, mitä tekstissä on.
Oikea kääntäjä myös huomasi, että tekemäsi leikkely ei helpota tehtävää. Mielivaltaisesti pois leikkelemäsi osat ovat lähes triviaaleja kääntää; vaikeus on siinä, mikä jäi jäljelle. Ja sen kääntämisestä et sano halaistua sanaa.
Mikäs persukouluidiootti se taas valittaa? Tämä on asiallinen keskustelupalsta. Jos et osaa suomea tai englantia etkä tiedä kääntämisestä yhtikäs mitään, pidä se pääsi kiinni. Jos sinä et ymmärrä jäljelle jäänyttä parin termin lausetta, pidä se omana tietonasi. Vai eikö teillä ole koulussa vielä opetettu suomen kielen sivistyssanoja?
Ennen kääntämistä asia pitää ymmärtää. Tämä on sääntö numero 1. Jos ei ymmärrä asiaa, ei voi kääntää. Varsinkaan englantia. Opit sen vielä joskus.
Nyt kukaan (kysyjää lukuun ottamatta) ei todellakaan voi tehdä aivan lopullista käännöstä, sillä kysyjä ei jostain käsittämättömästä syystä halua tai ymmärrä kertoa asiayhteyttä. Ja olen myös täysin varma, ettei kysyjä edes halua tai tarvitse "virallista" kirjallista käännöstä mihinkään. Ymmärrys riittää.
>Oikea kääntäjä ei jätä lauseita eikä fraaseja pois eikä muutenkaan ole
>jollain omalla agendalla liikkeellä, vaan kääntää sen, mitä tekstissä on.
Käännettäköön sitten mieliksesi vaikka näin:
”Tutkimuksen pääkysymykset ovat: minkälaisia kulttuurillisia väliintuloja tehtiin – tietoisesti tai ei-tietoisesti – liiketoiminnan suuntautumiseen vaikuttamiseksi käytännössä, ja kuinka tämä tehtiin.”
Ilmeisesti tämä käännös on sitten enemmän ihanteittesi mukainen.
Tutkimuksen tärkeimmät kysymykset ovat:
Millaisia kulttuurisia interventioita tehtiin - tietoisesti tai tiedostamatta - vaikuttamaan liiketoiminnan orientaatioon käytännössä, ja miten tämä tehtiin?
don't you ever feel like you're nothing? eli voiko tuon suomentaa että "tuntuuko sinusta ikinä että et ole mitään?"
v
oiko noi kysyä va onko toi kieliopillisesti väärin? kiitos jo etukäteen avusta.
Kun kysymys alkaa "don't you ever feel like.." niin minun korvaani siinä esitetään pieni haaste. Vähän niinkuin: "eikö sinusta (muka) koskaan tunnu että..."
Jos kysyt "do you ever feel like..." niin silloin ollaan lähempänä omaa käännöstäsi.
Ja itse käyttäisin suomenkielisessä versiossa tuota sanaa "koskaan" mieluummin kuin "ikinä".
Näin amatöörin mielestä noin voi kyllä kysyä, ja minusta kielioppikin on kohdallaan.
kiitos vatauksestasi!