Mitäs tämä on suomeksi?
И пусть враги запомнят это. Не грозим, а говорим! - Мы прошли с тобой полсвета. Если надо - повторим!
И пусть враги запомнят это. Не грозим, а говорим! - Мы прошли с тобой полсвета. Если надо - повторим!
Venäjää
.............
6102
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Onko tuo teksti jostakin sotien muistomerkistä? Oma kieleni ei ole niin venähtänyt, että kykenisin tuota kunnolla kääntämään. Veisathaan siis konheella, kuten entinen Lapin urkuri olisi sanonut.
Google Kääntäjä saa tekstistäsi irti tällaista:
suomi:
Ja anna vihollisen muistavat sen. Ei uhkaa, vaan puhu! - Menimme kanssasi puolet maailman. Tarvittaessa - toista!
ruotsi:
Och låt fienden ihåg det. Inte hotad, men tala! - Vi åkte med dig halva världen.
Om det är nödvändigt - Upprepa!
englanti:
And let the enemy remember it. Not threatened, but speak! - We went with you half the world. If necessary - repeat!
saksa:
Und lassen Sie die Feinde daran erinnern. Nicht bedroht, sondern sprechen! - Wir gingen mit Ihnen die halbe Welt. Bei Bedarf - wiederholen!
ranska:
Et laisser l'ennemi s'en souvenir. Non menacé, mais parle! - Nous sommes allés avec vous la moitié du monde. Si nécessaire - répétition!
Ja ehdottomasti pitää myös teluguntaa, kun kerran voi!
మరియు శత్రువు దాన్ని గుర్తుంచుకోవాలని చెయ్యనివ్వండి. బెదిరించారు, కానీ మాట్లాడలేదు! - మేము మీతో సగం ప్రపంచ వెళ్ళింది. అవసరమైతే - పునరుక్తి!
Tokihan aika pienellä venäjän osaamisella voisi kääntää tekstin oikeaksi suomeksikin. Mutta kuten kaikki kääntämisen alkeiden perusteet edes auttavasti ymmärtävät tietävät, kääntämiseen tarvitaan konteksti. Se ei tässä tapauksessa olisi kovin tärkeää, mutta periaatteen vuoksi en jätä käyttämättä mahdollisuutta opettaa vastaamattomuudella kysyjälle jotain, joka on paljon tärkeämpää kuin jonkin tekstinpätkän käännös.
http://www.youtube.com/watch?v=1MWtENd_ERc&feature=player_detailpage#t=83s
Mihinä tuo kirkiisien läättäjalkamarssi oikein nivoutuu tuohon venäjän kieleen?
Vähän tyylitajua, spashiba! Opi käyttämään tilanteeseen sopivia sanoja! "Mitäs" ei loppu-s:n kanssa sovi tähän yhteyteen. Ilmeisesti sinulla on ns. heikko retoriikkakyky, niin kuin monella muullakin suomalaisella nykyisin. Mihin vähän ivalliseen tyyliin enää tarvitaan mitäs-muotoa, kun sitä jo käytetään miten sattuu?
Ja viholliset muistakoot tämän. Emme uhkaile/Älkäämme uhkailko, vaan sanomme/sanokaamme. -Kuljimme kanssasi puoli maapalloa. Jos on tarpeen - toistamme (teemme sen toistekin).