SIGNORE DELLE CIME
Dio del cielo, signore delle cime
un nostro amico hai chiesto alla montagna
ma ti preghiamo,
ma ti preghiamo,
su nel paradiso, su nel paradiso, lascialo andare
per le tue montagne.
Santa Maria Signora della neve,
copri col bianco soffice mantello,
il nostro amico, il nostro fratello,
su nel paradiso, su nel paradiso, lascialo andare
per le tue montagne.
Taisin jo jonnekin muualle tämän (=väärälle palstalle) tämän laittaa. Olisin kiitollinen, enemmän kuin kiitollinen, jos joku viitsisi tämän kääntää! Oma vuoden italian kielen taito ei oikein riitä :)
Dio del cielo, signore delle cime
un nostro amico hai chiesto alla montagna
ma ti preghiamo,
ma ti preghiamo,
su nel paradiso, su nel paradiso, lascialo andare
per le tue montagne.
Santa Maria Signora della neve,
copri col bianco soffice mantello,
il nostro amico, il nostro fratello,
su nel paradiso, su nel paradiso, lascialo andare
per le tue montagne.
Taisin jo jonnekin muualle tämän (=väärälle palstalle) tämän laittaa. Olisin kiitollinen, enemmän kuin kiitollinen, jos joku viitsisi tämän kääntää! Oma vuoden italian kielen taito ei oikein riitä :)
Vastaukset 1
Vanhimmat
Jos olisit tarjonnut tekstiäsi Google Kääntäjälle, olisit saanut seuraavanlaisia ”käännöksiä”:
suomi:
Jumala taivaan herra huippujen
eräs ystävämme ovat pyytäneet vuori
Mutta pyydän,
Mutta pyydän,
taivaassa, taivaassa, anna mennä
teidän vuorille.
Santa Maria Lady of Snow,
peitä fluffy valkoinen takki,
ystävämme, veljemme,
taivaassa, taivaassa, anna mennä
teidän vuorille.
ruotsi:
Himmelens Gud, herre topparna
en av våra vänner har frågat berget
Men snälla,
Men snälla,
upp i himlen, upp i himlen, låt det gå
dina berg.
Santa Maria Lady of Snow,
täck med fluffig vit päls,
vår vän, vår bror,
upp i himlen, upp i himlen, låt det gå
dina berg.
englanti:
God of heaven, lord of the peaks
one of our friends have asked the mountain
but please,
but please,
up in heaven, up in heaven, let it go
to your mountains.
Santa Maria Lady of Snow,
cover with fluffy white coat,
our friend, our brother,
up in heaven, up in heaven, let it go
to your mountains.
Kumoa muokkaukset
saksa:
Gott des Himmels, Herr der Berge
einer unserer Freunde haben den Berg gefragt
aber bitte,
aber bitte,
oben im Himmel, im Himmel, lass es gehen
Ihre Berge.
Santa Maria Maria Schnee,
decken mit flauschigen weißen Kittel,
unser Freund, unser Bruder,
oben im Himmel, im Himmel, lass es gehen
Ihre Berge.
ranska :
Dieu du ciel, le seigneur des pics
un de nos amis ont demandé à la montagne
mais s'il vous plaît,
mais s'il vous plaît,
haut dans le ciel, haut dans le ciel, laissez-le aller
à vos montagnes.
Santa Maria-Dame des Neiges,
couvrir avec le manteau blanc moelleux,
notre ami, notre frère,
haut dans le ciel, haut dans le ciel, laissez-le aller
à vos montagnes.