http://www.hs.fi/kotimaa/Kevään ensimmäiset muuttajalinnut tulivat jo/a1305557721461
Mitä on tapahtunut vakiintuneelle termille "muuttolintu"?
Mitä on tapahtunut vakiintuneelle termille "muuttolintu"?
Muuttajalintu?
killipolliisi
767
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Kyse on yksittäisen ulkomaalaistaustaisen toimittajan väärästä sanavalinnasta.
Ei esiinnty missään muualla. Googlella eri sijamuodoissa katsotuna, kaikki viittaukset osuvat tänän samaan yksittäiseen uutisotsikkoon useilla eri sivuilla tai Suomi24-sivuille samasta syystä.
Ovathan ne ulkomaankielellä "migratory birds" eli tietysti muuttajalintuja.
Muuttaja on englanniksi "migrator", ei "migratory".
Ellet tiennyt, niin monien suomen kielessä substantiiveista muodostuvien yhdyssanojen englanninkielisten vastineiden alkuosa on luonteeltaan adjektiivinen. Niinpä muuttolintu = migratory bird, vaikka muuttaja = migrator.
En ole sinänsä lintumiehiä. Minulle muuttaja on yleensä converter, mutta saattaa olla joissakin tapauksissa myös inverter tai alternator.
Tuossa muutaman sadan metrin päässä pitää majaa ja autotarhaa yritys, jonka slogan kuuluu ”Niemi muuttaa kaiken”. Noiden muuttomiesten putiikki taitaa olla englanniksi 'removals firm' tjsp.
>> Ellet tiennyt, niin monien suomen kielessä substantiiveista muodostuvien yhdyssanojen englanninkielisten vastineiden alkuosa on luonteeltaan adjektiivinen. Niinpä muuttolintu = migratory bird, vaikka muuttaja = migrator.
migrator on substantiivi, migratory adjektiivi.
Voidaan sanoa myös migrant birds, migrant workers jne.
Migrant/migratory bird on migrator.
Ellet huomannut, niin 'muuttajalintu' esiintyi nettijutussa pelkästään otsikossa, ilmeisesti pelkän vaihtelunhalun vuoksi. Kuvatekstissä oli käytetty vakiintunutta termiä 'muuttolintu'.
En siis hermostuisi ihan noin vähästä.