Tätä äitini käyttämää sanaa olen usein ihmetellyt. Tarkoittaa siis suunnilleen samaa kuin yliväsynyt Eli jos valvoo liian myöhään, ei saakaan enää unta, koska on kollamustunut.
Mutta mistä ihmeestä tämä sana mahtaa olla peräisin? Eihän siinä ole oikein mitään järkeä. Ja missä päin Suomea näin puhutaan? Äitini on Lahesta, mutta itse koko ikäni Lahessa asuneena en ole kuullut kenenkään muun käyttävän sitä.
Osaako joku viisas vastailla?
Mutta mistä ihmeestä tämä sana mahtaa olla peräisin? Eihän siinä ole oikein mitään järkeä. Ja missä päin Suomea näin puhutaan? Äitini on Lahesta, mutta itse koko ikäni Lahessa asuneena en ole kuullut kenenkään muun käyttävän sitä.
Osaako joku viisas vastailla?
Vastaukset 4
Vanhimmat
Kollase mustad silmad, kui on liiga väsinud.
Keltaisen mustat silmät, kun on liian väsynyt.
Olisiko viron kielestä kulkeutunut ilmaisu?
Kas on siis eesti keelest juhtunud väljendus?
Hämeessä ja Pirkanmaalla
Tuttu sana, käytettiin ainakin lapsuuskotiseudulla Urjalassa eli Pirkanmaan ja Hämeen rajamailla.
Kun ihminen maata kollottaa (makaa, odottaa unta) liian pitkään hereillä, hän ”kollamustuu” – eli muuttuu täysin pökkelöityneeksi, uupuneeksi ja ylikierroksilla käyväksi patsaaksi, joka tuijottaa vain kattoon.
Sängyssä kollottaminen johtaa siis kollamustumiseen.