Illalla ilmestyvä lehti kirjoittaa: "Expressen tapasi kuningatar Silvian Saksassa, jossa nainen oli avaamassa uutta vanhusten dementiahoitokotia." Tuo sana "nainen" jotenkin ei kuulu joukkoon tässä yhteydessä. Vai kuuluuko?
Silvia
Silvialta
453
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Mikä suomalaislehti ilmestyy illalla? Tietääkseni ainakin nimekkäimmät Ilta-Sanomat ja Iltalehti ilmestyvät jo varsin varhain.
Millä sanalla sinä olisit viitannut Hänen Korkeakuninkaalliseen Majesteettiinsa?
Tasa-arvon mallimaa Ruotsi taitaa tosiaankin olla vielä siinä määrin luokkayhteiskunta, ettei sikäläinen lehdistö EHKÄ viittaisi kuningatar Silviaan sanalla 'kvinnan'. Tyylivirhehän tuo 'nainen' Suomessakin lienee – tai riippuu ehkä sittä, mistä päin asiaa katsoo.
Naikkonen olisi ehkä vieläkin karkeampi tyylimoka.
Jossain toisessa ketjussa jo motkotin tästä urheilutoimittajien omaksumasta kirjoitustyylistä, jossa pronomini "hän" on ehdottomasti kielletty. Useimmiten tilalle tarjotaan kotipaikkakuntaan viittaavaa sanaa. Esimerkiksi tähän tapaan:
"Expressen tapasi kuningatar Silvian Saksassa, jossa tukholmalainen oli avaamassa uutta vanhusten dementiahoitokotia."
Uutisen siis on ehkä kirjoittanut satunnaisesti toisiin hommiin määrätty urheilutoimittaja, ellei sitten tämä idioottimainen tapa ole levinnyt jo urheilusivujen ulkopuolellekin.
Taisit itse keksiä lähteesi. Kyseinen sammakko on oikeasti Mainos-TV:n nettisivuilta:
http://www.mtv3.fi/viihde/uutiset/muut.shtml/1514429/kuningatar-silvia-kuvailee-estellea-hellyttavasti
Kyse on tietenkin ruotsalaisen uutisen halpakäännöksestä, jonka MTV3 on teettänyt Thaimaassa. Tai voi se olla jotain pahempaakin, tietysti. Tärkeintä on, että on säästetty monta euroa!
Olikohan tarkoituksena keksiä vastine englannin she-pronominille?