Miten suomentaisitte seuraavan:
И хотя за славянину в мире по-прежнему дают не густо, да ведь нам не до уважения, не до жиру - быть бы живу.
Tarkoittaako loppuosa, että jos mainittuja ei tavoiteltavia asioita saadaan, niin asian kanssa voi kyllä elää kuten tulkitsin?
И хотя за славянину в мире по-прежнему дают не густо, да ведь нам не до уважения, не до жиру - быть бы живу.
Tarkoittaako loppuosa, että jos mainittuja ei tavoiteltavia asioita saadaan, niin asian kanssa voi kyllä elää kuten tulkitsin?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Ah, vähän hutiin meni. Kyseessä näkyy olevan sanonta: НЕ ДО ЖИРУ, БЫТЬ БЫ ЖИВУ. Не до богатства, не до излишеств, лишь бы выжить, иметь хоть самое необходимое.
Eli ei pidä liiallista rikkautta tavoitella, vaan riittää, kun tulee toimeen.
(Kiitos runsaasta osallistumisesta ;-)
Älä noin vaikeita pistä
Ei ollut oikeastaan vaikea, kirjoittajan käyttämä ajatusviiva hämäsi. Tosin tuossa on toinenkin "vaikeus" tai kansanomainen ilmaisu (kirjoittaja on venäläinen "kyläkirjailija" Valentin Rasputin), jonka olen nähnyt jossain muualla kirjotettuna yhteen: не густо = небогато.