Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomeksi

    Exchange mobility messages on how the client roams

    Mitä olisi suomeksi
    3<50
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Vaihtomobiliteetti (liikkuvuus) viestit/viestejä siitä, kuinka asiakas roamaa. En tiedä, miten roaming käännetään suomeksi.

    Eli roaming liikkuvuudesta tiedot viesteinä (tekstareina?)...

    Äänestä

    • roaming = sijainnin seuranta, sijainnin päivitys;
      ei: vaellus, vierailu, kutsualueen päivitys

      matkaviestinverkon toiminne, joka mahdollistaa puhelun ohjautumisen oikein tilaajan siirtyessä matkaviestinverkon solualueelta toiselle; vrt. kanavanvaihto

      (TELESANASTO • Tekniikan Sanastokeskus • Puhelinlaitosten Liitto • 1991)

      Oma ehdotukseni aloittajan kysymykseen:

      exchange mobility messages on how the client roams
      = sijainnin seurantaan perustuvien liikkuvuustietoviestien vaihto

      Äänestä

    • Lainailija kirjoitti:

      roaming = sijainnin seuranta, sijainnin päivitys;
      ei: vaellus, vierailu, kutsualueen päivitys

      matkaviestinverkon toiminne, joka mahdollistaa puhelun ohjautumisen oikein tilaajan siirtyessä matkaviestinverkon solualueelta toiselle; vrt. kanavanvaihto

      (TELESANASTO • Tekniikan Sanastokeskus • Puhelinlaitosten Liitto • 1991)

      Oma ehdotukseni aloittajan kysymykseen:

      exchange mobility messages on how the client roams
      = sijainnin seurantaan perustuvien liikkuvuustietoviestien vaihto

      Tuota se minustakin tarkoittaa. Exchange lienee verbin imperatiivi. Kuulostaa markkinoinnilta tai käyttöohjeelta tyyliin "chattaa ystäviesi kanssa, jaa kuvia, tee sitä tai tätä": Vaihda sijainnin seurantaan perustuvia liikkuvuustietoviestejä.

      Suomi on mielestäni ihan mahdoton tietotekniikkakieli. Jotkin käsitteet ovat niin häilyviä, että sisältö kuulostaa usein diibadaabalta. Minun ainakin pitää useimmiten lukea "sama" englanniksi ymmärtääkseni.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    3213312324 kirjoitti:

    Exchange mobility messages on how the client roams

    Mitä olisi suomeksi

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu