Voiko joku ystävällisesti kertoa kuinka kirjoitetaan lauseet "Rakkaus on onneni" ja "Olen kiitollinen rakkaudestasi" ranskaksi.
Apuanne tarvitseva
ranskan taidoton
4
50
Vastaukset
- Avec grâce
En osaa ranskaa minäkään, mutta nämä liippaavat varmaankin aika läheltä:
”L'amour est mon bonheur.”
naiselle: ”Je suis reconnaissant pour ta amour”.
miehelle: ”Je suis reconnaissant pour ton amour.” - Avec grâce
Selitettäköön:
En todellakaan osaa ranskaa. Käytin hyväkseni niinkin pomminvarmaa työkalua kuin Google Kääntäjä. Sen mukaan ”Olen kiitollinen rakkaudestasi” olisi ollut
”Je suis reconnaissant pour votre amour”.
Rohkenin epäillä, etteivät edes ranskalaiset sano nykyisin ”Je vous aime”. Googlailemalla olin saavinani selville, että sinä-pronominin (”toi”) genetiivimuoto on sukupuolesta riippuen joko ”ta” tai ”ton”.
Ehkäpä sokeakin kana löysi jyvän, koska kukaan palstan francofiileistä ei ole vielä protestoinut.- . - . - . - . - .
Mies sanoo naiselle: Je suis reconnaissant pour ton amour.
Nainen sanoo miehelle: Je suis reconnaissante pour ton amour.
Possessiivipronomini taipuu pääsanansa, ei subjektin suvun mukaan (ja sanan amour tapauksessa se olisi joka tapauksessa mon).
Mitähän tarkoittaisi "Ton amour est mon bonheur"? - Avec grâce
. - . - . - . - . kirjoitti:
Mies sanoo naiselle: Je suis reconnaissant pour ton amour.
Nainen sanoo miehelle: Je suis reconnaissante pour ton amour.
Possessiivipronomini taipuu pääsanansa, ei subjektin suvun mukaan (ja sanan amour tapauksessa se olisi joka tapauksessa mon).
Mitähän tarkoittaisi "Ton amour est mon bonheur"?Pitihän se arvata, että sokea kana löytää vain akanoita ja torajyviä. Kiitos oikaisuista!
Kysymyksesi vastaukseksi kuvittelen sopivan: ”Rakkautesi on onneni”.
Mitähän se vanha vanhanpiian huokaus olisikaan ranskaksi?
”Anna Onnin tulla ja tunnin olla!” = ?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka runnoo: datakeskuksille tulee UUSI yritystuki
"Suomen valtio erikseen tukee esimerkiksi kryptovaluuttaan tai aikuisviihteeseen tai muuhun keskittyviä datakeskuksia.",175053Elikkä Riikka Purra ei kannusta Suomea edes euroviisuissa
Sellaista on persujen "isänmaallisuus", oma kansa viimeiseksi ja ulkomaalaiset ensimmäisiksi. https://www.iltalehti.fi/942293- 1351978
Riikka: 3 euron bensa, Ruotsi: bensavero jopa alle EU-minimin
Eipä vaan suomalainen autoilija saa kaikkien rakastamalta Riikalta sympatiaa. Ruotsissa on eri meininki, siellä diskutee481858Victoria-tytär, 16, vertaa Martina Aitolehteä ja Esko Eerikäistä: "Iskä on enemmän..."
Martina Aitolehti ja Esko Eerikäinen ovat ex-pari ja heillä on yksi yhteinen tytär, Victoria. Eerikäinen oli Huomenta Su1171640"UKRAINA HYÖKKÄÄ LATVIAN ÖLJYVARASTOON JA JUNAAN"!!!
"MATKUSTAJAJUNA SAI UKRAINALAISLENNOKEISTA VAKAVIA VAURIOITA"!!!551246Hilma Hallo-ahon kuvat julki - kiistää SSK ryhmän nimen merkityksen
Eduskunnan puhemies Jussi Halla-ahon tyttären ympärille on noussut skandaali. Lehdistö sai selville Hilma Hallo-ahon kuu111892Sofia Belorf rehellisenä suhteen alusta Jeff-miljonäärirakkaaseen: "Hän ei..."
Sofia Belórfin elämä on tapetilla Sofia Bling Bling Dubai -realityssä. Näyttävien puitteiden rinnalla Belórf avaa elämää48821Äänestän seuraavissa eduskuntavaaleissa persuja.
Persut on ainoa puolue, joka aidosti vastustaa islamisaatiota Suomessa.301818Kaupungin yt
Honkolan tai hietaman koulu suljetaan. Säästölistalle on nostettu muun muassa Honkolan tai Hietaman koulun toiminnan l24654