Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Apuanne tarvitseva

    Voiko joku ystävällisesti kertoa kuinka kirjoitetaan lauseet "Rakkaus on onneni" ja "Olen kiitollinen rakkaudestasi" ranskaksi.
    452
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    En osaa ranskaa minäkään, mutta nämä liippaavat varmaankin aika läheltä:

    ”L'amour est mon bonheur.”

    naiselle: ”Je suis reconnaissant pour ta amour”.
    miehelle: ”Je suis reconnaissant pour ton amour.”

    Äänestä

    Selitettäköön:

    En todellakaan osaa ranskaa. Käytin hyväkseni niinkin pomminvarmaa työkalua kuin Google Kääntäjä. Sen mukaan ”Olen kiitollinen rakkaudestasi” olisi ollut
    ”Je suis reconnaissant pour votre amour”.

    Rohkenin epäillä, etteivät edes ranskalaiset sano nykyisin ”Je vous aime”. Googlailemalla olin saavinani selville, että sinä-pronominin (”toi”) genetiivimuoto on sukupuolesta riippuen joko ”ta” tai ”ton”.

    Ehkäpä sokeakin kana löysi jyvän, koska kukaan palstan francofiileistä ei ole vielä protestoinut.

    Äänestä

    • Mies sanoo naiselle: Je suis reconnaissant pour ton amour.
      Nainen sanoo miehelle: Je suis reconnaissante pour ton amour.

      Possessiivipronomini taipuu pääsanansa, ei subjektin suvun mukaan (ja sanan amour tapauksessa se olisi joka tapauksessa mon).

      Mitähän tarkoittaisi "Ton amour est mon bonheur"?

      Äänestä

    • . - . - . - . - . kirjoitti:

      Mies sanoo naiselle: Je suis reconnaissant pour ton amour.
      Nainen sanoo miehelle: Je suis reconnaissante pour ton amour.

      Possessiivipronomini taipuu pääsanansa, ei subjektin suvun mukaan (ja sanan amour tapauksessa se olisi joka tapauksessa mon).

      Mitähän tarkoittaisi "Ton amour est mon bonheur"?

      Pitihän se arvata, että sokea kana löytää vain akanoita ja torajyviä. Kiitos oikaisuista!

      Kysymyksesi vastaukseksi kuvittelen sopivan: ”Rakkautesi on onneni”.

      Mitähän se vanha vanhanpiian huokaus olisikaan ranskaksi?

      ”Anna Onnin tulla ja tunnin olla!” = ?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ranskan taidoton kirjoitti:

    Voiko joku ystävällisesti kertoa kuinka kirjoitetaan lauseet "Rakkaus on onneni" ja "Olen kiitollinen rakkaudestasi" ranskaksi.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu