Voiko joku ystävällisesti kertoa kuinka kirjoitetaan lauseet "Rakkaus on onneni" ja "Olen kiitollinen rakkaudestasi" ranskaksi.
Apuanne tarvitseva
ranskan taidoton
4
<50
Vastaukset
- Avec grâce
En osaa ranskaa minäkään, mutta nämä liippaavat varmaankin aika läheltä:
”L'amour est mon bonheur.”
naiselle: ”Je suis reconnaissant pour ta amour”.
miehelle: ”Je suis reconnaissant pour ton amour.” - Avec grâce
Selitettäköön:
En todellakaan osaa ranskaa. Käytin hyväkseni niinkin pomminvarmaa työkalua kuin Google Kääntäjä. Sen mukaan ”Olen kiitollinen rakkaudestasi” olisi ollut
”Je suis reconnaissant pour votre amour”.
Rohkenin epäillä, etteivät edes ranskalaiset sano nykyisin ”Je vous aime”. Googlailemalla olin saavinani selville, että sinä-pronominin (”toi”) genetiivimuoto on sukupuolesta riippuen joko ”ta” tai ”ton”.
Ehkäpä sokeakin kana löysi jyvän, koska kukaan palstan francofiileistä ei ole vielä protestoinut.- . - . - . - . - .
Mies sanoo naiselle: Je suis reconnaissant pour ton amour.
Nainen sanoo miehelle: Je suis reconnaissante pour ton amour.
Possessiivipronomini taipuu pääsanansa, ei subjektin suvun mukaan (ja sanan amour tapauksessa se olisi joka tapauksessa mon).
Mitähän tarkoittaisi "Ton amour est mon bonheur"? - Avec grâce
. - . - . - . - . kirjoitti:
Mies sanoo naiselle: Je suis reconnaissant pour ton amour.
Nainen sanoo miehelle: Je suis reconnaissante pour ton amour.
Possessiivipronomini taipuu pääsanansa, ei subjektin suvun mukaan (ja sanan amour tapauksessa se olisi joka tapauksessa mon).
Mitähän tarkoittaisi "Ton amour est mon bonheur"?Pitihän se arvata, että sokea kana löytää vain akanoita ja torajyviä. Kiitos oikaisuista!
Kysymyksesi vastaukseksi kuvittelen sopivan: ”Rakkautesi on onneni”.
Mitähän se vanha vanhanpiian huokaus olisikaan ranskaksi?
”Anna Onnin tulla ja tunnin olla!” = ?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p455030Onko Sanna menossa Ukrainaan viettämään vuosipäivää?
Kun on bongattu Varsovan lentokentältä?1121590Räppäri kuoli vankilassa
Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "481189Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä
Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella101119- 131093
81-vuotias Frederik avoimena - Ei omasta mielestä kelpaa tästä syystä realityihin: "Veemäinen..."
Junttidiscon kuninkaana tunnettu Frederik, 81, on esiintymislavoilla suvereeni tekijä. Mies on viihdyttänyt ympäri Suome17997Muusikko yritti tappaa kaksiviikkoisen vauvan
Karu epäily: Muusikko, 32, yritti tappaa kaksiviikkoisen vauvan Oulussa. IS:n selvityksen perusteella miestä ei ole syy76969Kulukusuunnat
Eikö kuhmolaiset iha oikiasti tiiä kumpi o vasen ja kumpi oikia? Tuolla ku liikennemerkissä näkyy nuolet ylös ja alas, v2862Tynkä Eläintarha ei ole enää visiitin väärti
Ähtärin MesiZoo on vajonnut alas. Näytillä olevien eläinten määrä on romahtanut lähemmäs -40%. Paikat ovat päässeet pah57769Junan alle
Kuka päätti tai yritti päättää päivänsä jäämällä junan alle ja aiheutti sen takia veturikuskille ja muille traumat..?27733