Money flowing into the clean energy sectors of some of the leading developing countries.
Mitä olisi suomeksi?
Mitä olisi suomeksi?
Money flowing...
Money flowing...
489
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
"Raha (joka) virtaa puhtaan energian toimijoille eräisiin maihin, jotka ovat kehityksen edelläkävijöinä."
Sujuvampikin käännös ehkä syntyisi, jos tietäisi koko tekstiyhteyden.
Ei kai ihan noinkaan! Kehitysmaita ei sopine sentään kutsua kehityksen edelläkävijöiksi. (Developing country = less-developed country = kehitysmaa).
”Eräiden kehitysmaiden puhtaan energian toimialoille virtaava raha” olisi mielestäni lähempänä lähdetekstin sisältämää ajatusta.
Eräiden johtavien kehitysmaiden puhtaan energian toimialoille virtaava raha.
No niinpäs vain unohtui tuo attribuutti kyydistä pois, kiitos pilkustelusta!
Voiko muuten kehitysmaa olla johtava? Paradoksi sisältyy tietenkin jo lähdetekstiin. Eturivin kehitysmaat? Merkittävimmät kehitysmaat?
Missä kehitysmaassa muuten tulee halvimmaksi kehityttää filminsä ja kuvansa?
Entäpäs entäpäs tuo puhdas energia sitten? Ydinvoima tuottaa liki ikuisesti säteilevää, hankalasti loppusijoitettavaa saastetta. Vesivoima vie komeat luonnontilaiset kosket ja kalat. Tuulivoima merkitsee varsinaista esteettistä maisemarikosta ja tappaa lintuja. Aalto- ja vuorovesivoimankaan puhtaudestakaan en ole niin vakuuttunut. Fossiilisia polttoaineita polttavat kattilat tupruttavat parhaimmillaankin taivaalle kasvihuonekaasuja, pahimmillaan ties mitä...
Mutta sähköenergiassa meillä on ratkaisu jos missä! Sitä saa perin kätevästi pistorasiasta eikä se saastuta lainkaan!