"Rip finds one of his uncle's journals detailing a failed trip to Tibet in search of the yeti."
Mitä olisi suomeksi?
Mitä olisi suomeksi?
Suomeksi
7+14
7<50
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
onko tässä koira haudattuna? kompa?
Itse ymmärtäisin että
Rip löytää yhden enonsa muistiinmerkinnöistä, joka on yksityiskohtainen kuvaus Tiibetiin tehdystä epäonnistuneesta lumimiehen etsintämatkasta
Vapaasti käännetty.
Journal voisi olla tässä ehkä paremminkin (tieteellinen) aikakausjulkaisu. Voi olla myös päiväkirja.
sanoinhan että vapaasti käännetty - päiväkirjakin on tietysti muistiinmerkintä :)
Ei missaan tapauksessa aikakausijulkaisu ( kenella yksityisella on sellainen vain omia kirjoituksia varten?). Journal on paivakirja.
t.usalainen
Ripin setähän on julkaissut satoja tieteellisiä julkaisuja.
Kannattaisi sinunkin lukaista edes yksi, niin ymmärtäisit mistä on kysymys. Ja mikäs se "aikakausijulkaisu" oikein on?. Po. aikakausjulkaisu. Noin. 100 vuotta sitten maailma oli hiukan erilainen kuin nyt.
Minusta kyse on päiväkirjasta eikä lehdestä. Lauseen kokonaisuus vain antaa sellaisen kuvan: Rip finds ja genetiivimuoto his uncle's journals viittaavat kyseessä olevan jonkin henkilökohtaisemman asian kuin säilytetyn lehden.
Let Jack the Ripper rip in pieces in peace!
Ripley jääköön räpeltämättä.