Meanwhile, India, Wheeler pointed out in a report, is poised to demand that the country's utilities buy a minimum of 5 percent of their grid purchase from renewable energy sources this year, with an increase to 15 percent by 2020.
Suomeksi?
2+18
11102
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Wheeler huomautti raportissaan, että Intia sitä vastoin on valmis tänä vuonna ostamaan julkisten laitostensa käyttämään sähköverkkoon vähintään viisi prosenttia energiaa uusiutuvista energiavaroista ja lisäämään näiden osuutta aina 15 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
Ei ole viela valmis ostamaan vaan vaatimaan etta ostetaan.
Niinkö?
Eikö poised to demand voi tarkoittaa "valmis täyttämään vaatimuksen" eli Intialta on vaadittu tai edellytetty.
Jos oikein olen ymmärtänyt niin poised ja to kuuluvat yhteen! Ja demad olisi siis substantiivi eikä verbi.
"valmis tayttamaan vaatimuksen" olisi (naita sanoja kayttaen) "poised to fulfill the demand".
The dog was poised to attack. Attack on yhteydesta riippuen joko hyokata tai hyokkays.
No, kinataan nyt sitten siitä!
Ok, sinä olet oikeassa, en viitsikään kinata.
Mutta siis mistä näitä viimeaikaisia käännöstehtäviä yleensäkään on tänne siinnyt (oho, mitenkähän tuo sikiää nyt pitäisi kirjoittaa tuossa taivutusmuodossa - siinnyt vai si'innyt)?
Sinänsä kyllä omituinen lauserakenne että Intia vaatii omien julkisten laitosten käyttöön eli itseltään - jaa no, enhän minä näistä suhteistakaan mitään ymmärrä!
>Sinänsä kyllä omituinen lauserakenne että Intia vaatii
>omien julkisten laitosten käyttöön eli itseltään - jaa no,
>enhän minä näistä suhteistakaan mitään ymmärrä!
Ei niinkään omituista. Intiassakin riittää populaa melkoisesti. Jotkut käyttävät kv. foorumeilla Intian ääntä tehdäkseen tiettäväksi, että maa tukee joitakin yleisesti edistettäväksi haluttavia pyrkimyksiä. Toisten intialaisten tehtävänä on puolestaan panna vastaavia toimenpiteitä täytäntöön. Kyllä Intia voi siis hyvinkin vaatia Intialta sitä tai tätä!
Kyllä tuo toinen on oikeassa, sillä jos demand olisi substantiivi sillä olisi artikkeli.
Että se siitä.
poise = valmistautua johonkin epämiellyttävään tai vaikeaan.
Tämä on yleisin sanan merkitys nykykielessä. Se tarkoittaa myös jännittymistä liikkumattomaksi (esim. eläin saalistaessaan), jonkin pitämistä tai kantamista tasapainossa (esim. pään pitämistä ryhdikkäänä, esim. afrikkalaiset kantaessaan tavaraa) yms.
NO, pistäpä kuule oikein ihan totaalisen sanatarkka käännös tuosta aloittajan lauseesta - täydellinen kympin suoritus!
Poise on tullut minulle tutuksi viskositeetin yksikkönä, mutta näkyypä tuolle tosiaan verbimerkityksiäkin löytyvän.
http://www.wordreference.com/definition/poise
Ernst Kretschmerin paljon siteeratun typologian mukaan minun olisi voinut joskus (habitukseni perusteella) kuvitella edustavan viskoosia luonnetyyppiä, mutta nyt useimpien arvaukset varmaankin heittäisivät syklotyymin suuntaan.
Poise sanalla ei ole mitaan negatiivista merkitysta. Poised (ihmisesta) on painvastoin erittain positiivista.