Jotkin Viron paikannimet on suomennettu; esimerkkeinä Vironmaa, Hiidenmaa ja Saarenmaa. Myös Tartto on sovinnaisnimi, Narva-nimisiä paikkoja on Suomessakin ja Tallinn muuttuu luontevasti Tallinnaksi. Näiden selvien tapausten lisäksi on kuitenkin lukuisa määrä paikannimiä, joille ei ole suomenkielistä vastinetta tai se on vaikea muodostaa. Osassa tapauksista suomentaminen on helppoa, osassa ei.
Kiinnostaisi tietää, jos jollakulla on ehdotuksia, miten esimerkiksi Viron kuntien ja kaupunkien nimet voisivat mennä suomeksi, jos niitä ryhtyisi kääntämään. Ohessa vielä lista kunnista sekä yritelmiä käännöksiksi.
Abja
Aegviidu
Ahja
Alajõe > Alajoki
Alatskivi
Albu
Ambla
Anija
Antsla
Are
Aseri
Audru
Avinurme
Elva
Emmaste
Haanja
Haaslava
Halinga
Haljala
Halliste
Hanila
Haapsalu > Haapasalo
Harku
Helme
Hummuli
Häädemeeste
Iisaku > Iisakki
Illuka
Imavere
Jõelähtme > Joenlähde
Jõgeva
Jõhvi
Juuru
Järva-Jaani > Järven Johannes
Järvakandi
Kaarma
Kadrina
Kaiu
Kallaste
Kambja
Kanepi
Kareda
Karksi
Karula
Kasepää
Kehtna
Keila
Kernu
Kihelkonna > Kihlakunta
Kiili
Kiviõli > Kiviöljy
Koeru
Kohila
Kohtla
Kohtla-Järve
Kohtla-Nõmme
Koigi
Kolga-Jaani
Kõlleste
Konguta
Kõo
Koonga
Kõpu
Kõrgessaare > Korkeasaari
Kose > Koski
Kõue
Kullamaa
Kunda
Kuressaare > Kuurinsaari
Kuusalu > Kuusalo
Kynö
Käina
Kärdla > Suolaakso (ruotsiksi Kärrdal)
Kärla
Käru
Laekvere
Laeva
Laheda
Laimjala
Lasva
Lavassaare
Leisi
Lihula
Lohusuu > Lohisuu
Loksa > Lokki
Luunja
Lüganuse
Lümanda
Maardu
Maidla
Martna
Meeksi
Meremäe > Merimäki
Mikitamäe
Misso
Mõisaküla > Moisiokylä
Mõniste
Moon
Mooste
Mustjala > Mustajalka
Mustvee > Mustavesi
Mäetaguse > Mäentaus
Mäksa
Märjamaa > Marjamaa
Narva > Narva
Narva-Jõesuu > Narvan Jokisuu
Nissi
Nõo
Nõva
Noarootsi > Uusi Ruotsi
Orava > Orava
Orissaare > Orisaari
Vormsi > Käärmesaari (ruotsiksi Ormsö)
Oru
Õru
Otepää > Otsonpää
Padis
Paide
Paikuse
Paistu
Pajusi
Pala
Palamuse
Paldiski > Baltiansatama
Palupera > Paloperä
Peipsiääre > Peipsinääri
Pihtla
Piirissaare
Põdrala
Põltsamaa
Põlva
Puhja
Puka
Puurmani
Pühalepa > Pyhäleppä
Püssi
Pärnu
Pärsti
Pöide
Raasiku
Rae
Raikküla
Rakke
Rakvere
Rannu > Ranta
Rapla
Ridala
Risti > Risti
Rõngu
Roosna-Alliku
Rõuge
Ruhnu
Rägavere
Räpina
Saarde
Saare > Saari
Saarepeedi
Saku
Salme > Salmi
Sangaste
Saue
Sauga
Sillamäe > Siltamäki
Sindi
Sõmerpalu > Somerpalo
Sõmeru > Somero
Sonda
Surju
Suure-Jaani > Suuri Johannes
Tabivere
Taebla
Taheva
Tahkuranna
Tallinn > Tallinna
Tamsalu > Tammisalo
Tapa
Tartu > Tartto
Tarvastu
Toila
Tõlliste
Tootsi
Torgu
Tori
Torma
Tõrva
Tõstamaa
Tudulinna
Türi
Tähtvere
Urvaste
Vaivara
Valga
Valgjärve > Valkjärvi
Valjala
Vara
Varbla
Varstu
Vasalemma
Vastse-Kuuste
Vastseliina
Veriora
Vigala
Vihula
Viimsi
Viiratsi
Viljandi
Vinni
Viru-Nigula > Viron Nikolai
Võhma
Võnnu
Võru
Väike-Maarja > Vähä-Maaria
Vändra
Värska
Väätsa
Ülenurme > Ylänurmi
Kiinnostaisi tietää, jos jollakulla on ehdotuksia, miten esimerkiksi Viron kuntien ja kaupunkien nimet voisivat mennä suomeksi, jos niitä ryhtyisi kääntämään. Ohessa vielä lista kunnista sekä yritelmiä käännöksiksi.
Abja
Aegviidu
Ahja
Alajõe > Alajoki
Alatskivi
Albu
Ambla
Anija
Antsla
Are
Aseri
Audru
Avinurme
Elva
Emmaste
Haanja
Haaslava
Halinga
Haljala
Halliste
Hanila
Haapsalu > Haapasalo
Harku
Helme
Hummuli
Häädemeeste
Iisaku > Iisakki
Illuka
Imavere
Jõelähtme > Joenlähde
Jõgeva
Jõhvi
Juuru
Järva-Jaani > Järven Johannes
Järvakandi
Kaarma
Kadrina
Kaiu
Kallaste
Kambja
Kanepi
Kareda
Karksi
Karula
Kasepää
Kehtna
Keila
Kernu
Kihelkonna > Kihlakunta
Kiili
Kiviõli > Kiviöljy
Koeru
Kohila
Kohtla
Kohtla-Järve
Kohtla-Nõmme
Koigi
Kolga-Jaani
Kõlleste
Konguta
Kõo
Koonga
Kõpu
Kõrgessaare > Korkeasaari
Kose > Koski
Kõue
Kullamaa
Kunda
Kuressaare > Kuurinsaari
Kuusalu > Kuusalo
Kynö
Käina
Kärdla > Suolaakso (ruotsiksi Kärrdal)
Kärla
Käru
Laekvere
Laeva
Laheda
Laimjala
Lasva
Lavassaare
Leisi
Lihula
Lohusuu > Lohisuu
Loksa > Lokki
Luunja
Lüganuse
Lümanda
Maardu
Maidla
Martna
Meeksi
Meremäe > Merimäki
Mikitamäe
Misso
Mõisaküla > Moisiokylä
Mõniste
Moon
Mooste
Mustjala > Mustajalka
Mustvee > Mustavesi
Mäetaguse > Mäentaus
Mäksa
Märjamaa > Marjamaa
Narva > Narva
Narva-Jõesuu > Narvan Jokisuu
Nissi
Nõo
Nõva
Noarootsi > Uusi Ruotsi
Orava > Orava
Orissaare > Orisaari
Vormsi > Käärmesaari (ruotsiksi Ormsö)
Oru
Õru
Otepää > Otsonpää
Padis
Paide
Paikuse
Paistu
Pajusi
Pala
Palamuse
Paldiski > Baltiansatama
Palupera > Paloperä
Peipsiääre > Peipsinääri
Pihtla
Piirissaare
Põdrala
Põltsamaa
Põlva
Puhja
Puka
Puurmani
Pühalepa > Pyhäleppä
Püssi
Pärnu
Pärsti
Pöide
Raasiku
Rae
Raikküla
Rakke
Rakvere
Rannu > Ranta
Rapla
Ridala
Risti > Risti
Rõngu
Roosna-Alliku
Rõuge
Ruhnu
Rägavere
Räpina
Saarde
Saare > Saari
Saarepeedi
Saku
Salme > Salmi
Sangaste
Saue
Sauga
Sillamäe > Siltamäki
Sindi
Sõmerpalu > Somerpalo
Sõmeru > Somero
Sonda
Surju
Suure-Jaani > Suuri Johannes
Tabivere
Taebla
Taheva
Tahkuranna
Tallinn > Tallinna
Tamsalu > Tammisalo
Tapa
Tartu > Tartto
Tarvastu
Toila
Tõlliste
Tootsi
Torgu
Tori
Torma
Tõrva
Tõstamaa
Tudulinna
Türi
Tähtvere
Urvaste
Vaivara
Valga
Valgjärve > Valkjärvi
Valjala
Vara
Varbla
Varstu
Vasalemma
Vastse-Kuuste
Vastseliina
Veriora
Vigala
Vihula
Viimsi
Viiratsi
Viljandi
Vinni
Viru-Nigula > Viron Nikolai
Võhma
Võnnu
Võru
Väike-Maarja > Vähä-Maaria
Vändra
Värska
Väätsa
Ülenurme > Ylänurmi
Vastaukset 7
Vanhimmat
Ainakin Karula voisi olla Karhula, Kontiola, Kouvola tai Otsola.
(karu = karhu, kontio, kouvo, otso...)
Ruhnu oli listallasi, mutta missä Tuhnu?
Ei niitä tietenkään suomenneta, paitsi pelleilymielessä. Pelleily-yrityksesi epäonnistuu surkeast, koska et edes ymmärrä monien virolaisten nimien alkuperää niin, että osaisit kehitellä suomennoksia. Etkö edes tiedä, että Tallinn < Taani linn, joten logiikkasi mukainen suomennos olisi Tanskankaupunki.
Miksi niitä pitäisi suomentaa?
Mainittakoon, että Tallinna on joskus esiintynyt viroksikin muodossa Tallinna, koska paikannimet ovat virossa yleensä genetiivimuodossa, samoin katujen nimet, joista yleensä jätetään sana "tänav" (katu) pois. Niinpä Tallinnassa on esimerkiksi Kohtu niminen katu (kohus - gen. kohtu = oikeus merkityksessä tuomioistuin, oikeudenistunto).
Kohtu on siis suomeksi Tuomioistuimenkatu.
Oikeus ja kohtuus kaikessa, katujen nimissäkin!
Elämäntoverilleni on suoritettu kohdunpoistoleikkaus. Oikeutettu tuo radikaali toimenpide oli sikäli, että kohdussa havaittiin myoomia eli hyvänlaatuiseksi luokiteltavia kasvaimia, lihaskyhmyjä. Toisaalta lisääntymiselle ei ollut tarvetta enää iänkään puolesta.
Vaimoni ei ole minulle ollenkaan yhdentekevä. Ennen tuota leikkausta hän ehti jo osoittautua kahdentekeväksi.
Viron rautateillä on ainakin ollut seisake nimeltä Kulli. Tarkoittaa kuulemma samaa kuin entisen hausjärveläisen seisakkeen nimi Haukka.
Olisikohan aihetta nostaa jälleen kerran esille Aulis Rintalan vironkielistä lyriikkaa?
http://kalevalamitta.blogspot.com/2008/09/k-u-l-l-i-m-u-n-d-p-i-l-l-u-t-s-i-n.html