Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    mapped network locations.

    Mitä "mapped network locations" tarkoittaa suomeksi?
    272
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Kysymykseesi on mahdotonta vastata mitenkään yksiselitteisen tyhjentävästi ilman tarkempaa tietoa kontekstista.

    Jos oletetaan liikuttavan tietoverkkojen maailmassa, niin ”network location” on monen alalla toimivan teksteissä – yllätys, yllätys – ”verkkosijainti”. Verkkoasema voisi olla selkeämpi synonyymi.

    Verbin ”map” yleisin merkitys yleiskielessä lienee ”kartoittaa” (substantiivi ”kartta” = ”map”). Tietoverkoissa se voi tarkoittaa monia eri asioita: verkon rakenteen selvittelyä, verkon asemien varustamista tunnuksella ja jopa yhdistämistä tai yhteydenottoa johonkin verkkoasemaan (verkkosijaintiin).

    Moni IT-alalla toimiva väittää, ettei tietotekniikan englantia voi kääntää ymmärrettävälle suomen kielelle. Olen ”viran puolesta” hieman eri mieltä, mutta termien täsmälliset käännösvastineet riippuvat varsin vahvasti asiayhteydestä. Samalla sanalla voi olla x kpl eri merkityksiä.

    Äänestä

    • Niin, se arvaukseni jäi vielä puuttumaan: kysymäsi ”mapped network locations” SAATTAISI tarkoittaa suomeksi sellaista kuin ”tunnuksella varustetut verkkoasemat”. Jossakin toisessa kontekstissa ehkä myös ”verkkoasemat, joihin ollaan yhteydessä” VOISI olla mahdollinen.

      Isompi palanen tekstiä auttaisi kummasti iteroinnissa.

      Itse poistun nyt nettikoneeni äärestä useammaksi päiväksi, joten minulta tuskin tulee tähän ketjuun mitään uutta.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    mapped network locat kirjoitti:

    Mitä "mapped network locations" tarkoittaa suomeksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu