Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Just suomeksi

    Miten on tarkoitettu ymmärrettäväksi Komatsu Forestin http://www.komatsuforest.fi/ slogani "just forest"?

    Onko tuo sanaleikki, joka ei edes ole suomennettavissa?...
    5324
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Slogan on käännettävissä kahdella tapaa
    1. Metsitä vaan! (forest on tässä verbi)
    2. Pelkkää metsää (forest tässä substantiivi)

    Kauniiltahan nuo suomennokset eivät kuulosta, mutta ymmärtänet, mitä tarkoitan.

    Äänestä

    "City Tree: pine

    The name Komatsu (small pine) is said to have originated when Kazan Houou planted a small pine tree in the area on his travels around Hokuriku. For this reason the pine tree was chosen as the city tree."

    http://www.jodo.org/teachings/honen-ji.html
    http://www.city.komatsu.ishikawa.jp/english/en_2.asp
    http://www.city.komatsu.ishikawa.jp/english/en_3.asp
    http://www.jetanuki.com/inside/izakaya/komatsu.htm

    Johan tuonnimisen firman on aikakin siirtyä maan möyrinnästä puiden pyörittelyyn!

    Äänestä

    • komatsu (jap.) = pieni mänty
      forest (engl.) = metsä

      komatsu forest = männyntaimikko?

      http://www.hattijahunen.com/valtion_metsaa.htm

      Hyvällä tahdolla tuossa kuvassa voi kuvitella näkevänsä pikku mäntyjäkin.

      Äänestä

    • Kuvan http://www.mischa2000.de/Technik/Raupen/Komatsu__R_/body_komatsu__r_.html Komatsu painaa liki 140 tonnia. Sen turboahdettu 12-sylinterinen dieselmoottori kehittää noin 850 kW eli 1.150 hv. Puskulevyllä on leveyttä 7 metriä; kone pystyy puskemaan sen avulla edellään jopa itseään painavampia maamassoja. Kun koneen perään liitetään hydraulisesti hallittava repijä (vasemman alanurkan kuvassa), on vekottimen kokonaispituus 13 metriä. Korkeuttakin konekolossilla on 4,9 metriä. Suurin nopeus hyvää hölkkävauhtia, 13 km/h.

      Anteeksi, eihän tämä tämmöinen tieteelliselle kielipalstalle tietenkään kuulu!

      Äänestä

    ...ajattelin kyllä lähinnä.

    Sehän voi olla adjektiivi tai adverbi, kumpaakohan tuo tuossa sloganissa kuvannee?

    Se sanaleikki voisi syntyä siitä, että sen voi ymmärtää kummallakin tavalla - "just" adjektiivilla on vielä niin monta eri merkitystäkin. Sana tulee latinasta: justus 'oikeamielinen ' < jus 'oikeus'

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kivityömies kirjoitti:

    Miten on tarkoitettu ymmärrettäväksi Komatsu Forestin http://www.komatsuforest.fi/ slogani "just forest"?

    Onko tuo sanaleikki, joka ei edes ole suomennettavissa?...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu