ranskan käännös

gwennaaaa

hei tarvsin apua ranskan sanan käännöksessä.

pitäisis saada muistokirjoitukseen sana muistoissa eli meneekö oikein, Dans les mémoires? ei siis tule muuta kuin kuva ja alle sana muistoissa tai aina muistoissa ranskaksi.

2

<50

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • shöpparlfrasee

      kyllä tuo minun mielestäni kuullostaa ihan oikealta, dans = sijaintia ilmaiseva prepositio, les = monikon määräinen artikkeli suvusta riippumatta, mémoires = sanan mémoire (muisto) monikko. ranskan kielessä on vain mielestäni aika paljon eroavaisuuksia ja epäsäännöllisyyksiä noiden prepositioiden käytön kanssa (ja yleensäkin) tietyissä asiayhteyksissä, joten kannataa tiedustella asiaa joltain joka tuntee kielen hyvin tai puhuu sitä äidinkielenään, itsehän ranskaa olen opiskellut ''vain'' kaksi vuotta

    • Hakro

      "Dans les mémoires" on sinänsä oikein, mutta useimmiten näissä yhteyksissä näkyy käytettävän "dans nos mémoires", muistoissamme, tai "à jamais dans nos mémoires", ikuisesti muistoissamme.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Stefu LOISTAVAA!

      Ilmeisesti joku vedonlyönti tms, selvinpäin-elämästä👍👍👍 ilmankos ei ole Sofiaa näkynyt. Miten tän parin nyt käy, kun viimi ei maksettuna enää virta
      Kotimaiset julkkisjuorut
      134
      1979
    2. Msisa on eronnut

      Mies ei kestänyt jatkuvia syrjähyppyjä eikä totuutta Turun yöstä.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      29
      989
    3. Missä sinuun mies voisi

      näin pääsiäisenä vahingossa törmätä? Ei ilmeisesti missään?
      Ikävä
      69
      868
    4. Venäläisiä keksintöjä?

      Kun tässä nyt yritän miettiä venäläisiä keksintöjä, niin ei äkkiseltään tule oikein yhtään mieleen. Onko niitä edes?
      Maailman menoa
      261
      747
    5. Tiedän että on aika luovuttaa

      En vaan osaa. Liian kauan toivonut jotain, mikä ei koskaan tule toteutumaan. Olo ei ole mitenkään hyvä, mutta itken vähemmän kuin silloin kun sinuun r
      Ikävä
      65
      740
    6. Raviskalla tappo?

      Huhuja liikkuu et raviskalla ois joku laitettu kylymäksi?
      Oulainen
      12
      718
    7. Katumuksesta

      Pitkäperjantaina eräässä seurueessa puhuttiin katumisesta ja mitä itse kukin katuu. Yleisintä tuntui olevan pahasti sanominen jollekin läheiselle ja t
      Sinkut
      132
      683
    8. Sun mies on mun

      Sinun mies on yksin minun ja sinä et voi sille mitään.
      Ikävä
      80
      674
    9. Et arvaa nainen, miten ikävä mulla on sinua.

      Sinua ei voi unohtaa. Pusu sulle musulle!
      Ikävä
      26
      662
    10. Sisällissota kiihtyy Ruotsissa

      KaupunkiTaistelut koraanin puolesta kiihtyneet Linköpingissä ja Malmössä. Ruotsin poliisi joutunut vetäytymään suojiin. Päätän raporttini Ruotsista.
      Maailman menoa
      207
      655
    Aihe