Tossa pahvissa kyllä teititellään yksikössä, mun mielestä.
http://yle.fi/uutiset/ministeri_espanja_aikoo_pyytaa_taloudellista_apua/6174655#galleria291
Onko Yle kääntänyt tän oikein (espanjaa)?
Ayúdeme tengo hambre
7
79
Vastaukset
- Soromnoo
So not? Eri kielten teitittelyt ja sinuttelut eivät vastaa toisiaan. Jos ”ayudeme” (oikeastaan ”ayúdeme”) suomennettaisiin ”auttakaa”, niin siitä jäisi pois yksilön puhuttelu. Kääntäjä on arvioinut, mielestäni aivan oikein, tämän olennaisemmaksi kuin kohteliaisuusmuodon käytön.
- Ayúdeme...
Joo, oot varmaan ihan oikessa
Muuten, onkotoi "So not" joku uusi englannin tokaisu? En pysy aina perässä näiden Jenkkilän puheiden kanssa. - Soromnoo
Ayúdeme... kirjoitti:
Joo, oot varmaan ihan oikessa
Muuten, onkotoi "So not" joku uusi englannin tokaisu? En pysy aina perässä näiden Jenkkilän puheiden kanssa.”So not” ei ole niin hirveän uusi ilmaus, kyllä se on kuulunut suomenenglantiin, varsinkin alempiin rekistereihin jo monta vuotta. Elämä on laiffii ja jokainen tsäänssi on mahdollisuus!
- Ayúdeme...
Soromnoo kirjoitti:
”So not” ei ole niin hirveän uusi ilmaus, kyllä se on kuulunut suomenenglantiin, varsinkin alempiin rekistereihin jo monta vuotta. Elämä on laiffii ja jokainen tsäänssi on mahdollisuus!
Taaskin oot varmaan ihan oikeassa!
Laitoit sen perään kysmysmerkin. Miten muuten So not voi ilmaantua kuin kysmyksenä? - Sivusta höpöttäjä
Ayúdeme... kirjoitti:
Taaskin oot varmaan ihan oikeassa!
Laitoit sen perään kysmysmerkin. Miten muuten So not voi ilmaantua kuin kysmyksenä?Lainaus selvittänee asiaa.
”Ehkä otin, ehkä en, so not kunhan hyppy kulkee!”
”Matti TV-haastattelussa kun häneltä kysyttiin joiko hän mäkiviikolla viinaa hotellissa niinkuin iltapäivälehdet väittivät. Erityisesti ilmaisu "so not!" on jäänyt elämään...”
http://www.mattinykanen.net/thoughts.html - Ayúdeme...
Sivusta höpöttäjä kirjoitti:
Lainaus selvittänee asiaa.
”Ehkä otin, ehkä en, so not kunhan hyppy kulkee!”
”Matti TV-haastattelussa kun häneltä kysyttiin joiko hän mäkiviikolla viinaa hotellissa niinkuin iltapäivälehdet väittivät. Erityisesti ilmaisu "so not!" on jäänyt elämään...”
http://www.mattinykanen.net/thoughts.htmlJälleen kerran ihan oikeassa olet, oon siitä varma!
Olisko siis ymmärrettävä että Matin "so not" hänen ikioma versio vanhasta tutusta "so what" nasevuudesta? - Sivusta höpöttäjä
Ayúdeme... kirjoitti:
Jälleen kerran ihan oikeassa olet, oon siitä varma!
Olisko siis ymmärrettävä että Matin "so not" hänen ikioma versio vanhasta tutusta "so what" nasevuudesta?Taidat olla asian ytimessä. Matti on (muun muassa) kryptis-aforistisen sanankäytön mestari vailla vertaa. Ehkä tahattomasti, ehkä ei.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suomalainen tutkimus paljasti oudon asian vasemmistolaisista - he häpeävät itseään
Kyllä, asia on faktaa. Suomalainen tutkimus osoittaa, että vasemmistolaisina itseään pitävät kansalaiset häpeävät itseää1383799Sosialismia Tampereella: Virallinen ilmiantolinja avautuu kaupungissa
Nyt siis mennään mansessa ihan justiinsa samaan malliin kuin entisessä Neuvostoliitossa, jossa saattoi ilmiantaa naapuri3362944Tätä et nähnyt tv:ssä: Frederik paljastaa - Totuus "haisevasta jäynästä" pehtoorille Farmilla
Frederik veti ns. herneen nenään ja päätti kostaa pehtoorille. Mitäs mieltä olet Frederikin "aamutoimista"? Lue jutt81845Ellen Jokikunnas paljastaa kyynelehtien Ralph-pojasta: "Apua..."
Ellen Jokikunnaksen ja hänen puolisonsa Jari Raskin perheestä ja taloprojektista Italiassa kertova Unelmia Italiassa -sa51588Oho! Vappu Pimiä teki "röyhkeän" teon - Onko sopivaa paljastaa tämä MasterChef-sarjasta?
Vappu Pimiä on astunut MasterChef Suomi -keittiöön ja liittynyt ohjelman legendaariseen tuomaristoon Helena Puolakan ja41069- 71914
Kaste tulisi tehdä apostolisella tavalla Ap. t. 2:38 mukaan
Apostolit eivät kastaneet kolminaisuuden nimellä vaan Jeesuksen alkuperäisen käskyn mukaisesti: Ap. t. 2:38 Niin Pietar38854- 44754
Kuhmossa rallit alkoi ennen aikojaan
Paettiin polliisia törkeästi? Se tuo rallikiima on näemmä saavuttanu paikalliset tommi mäkiset kiljupäissään auton rat22698- 56697