Onko Yle kääntänyt tän oikein (espanjaa)?

Ayúdeme tengo hambre

7

65

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Soromnoo

      So not? Eri kielten teitittelyt ja sinuttelut eivät vastaa toisiaan. Jos ”ayudeme” (oikeastaan ”ayúdeme”) suomennettaisiin ”auttakaa”, niin siitä jäisi pois yksilön puhuttelu. Kääntäjä on arvioinut, mielestäni aivan oikein, tämän olennaisemmaksi kuin kohteliaisuusmuodon käytön.

      • Ayúdeme...

        Joo, oot varmaan ihan oikessa

        Muuten, onkotoi "So not" joku uusi englannin tokaisu? En pysy aina perässä näiden Jenkkilän puheiden kanssa.


      • Soromnoo
        Ayúdeme... kirjoitti:

        Joo, oot varmaan ihan oikessa

        Muuten, onkotoi "So not" joku uusi englannin tokaisu? En pysy aina perässä näiden Jenkkilän puheiden kanssa.

        ”So not” ei ole niin hirveän uusi ilmaus, kyllä se on kuulunut suomenenglantiin, varsinkin alempiin rekistereihin jo monta vuotta. Elämä on laiffii ja jokainen tsäänssi on mahdollisuus!


      • Ayúdeme...
        Soromnoo kirjoitti:

        ”So not” ei ole niin hirveän uusi ilmaus, kyllä se on kuulunut suomenenglantiin, varsinkin alempiin rekistereihin jo monta vuotta. Elämä on laiffii ja jokainen tsäänssi on mahdollisuus!

        Taaskin oot varmaan ihan oikeassa!
        Laitoit sen perään kysmysmerkin. Miten muuten So not voi ilmaantua kuin kysmyksenä?


      • Sivusta höpöttäjä
        Ayúdeme... kirjoitti:

        Taaskin oot varmaan ihan oikeassa!
        Laitoit sen perään kysmysmerkin. Miten muuten So not voi ilmaantua kuin kysmyksenä?

        Lainaus selvittänee asiaa.

        ”Ehkä otin, ehkä en, so not kunhan hyppy kulkee!”

        ”Matti TV-haastattelussa kun häneltä kysyttiin joiko hän mäkiviikolla viinaa hotellissa niinkuin iltapäivälehdet väittivät. Erityisesti ilmaisu "so not!" on jäänyt elämään...”

        http://www.mattinykanen.net/thoughts.html


      • Ayúdeme...
        Sivusta höpöttäjä kirjoitti:

        Lainaus selvittänee asiaa.

        ”Ehkä otin, ehkä en, so not kunhan hyppy kulkee!”

        ”Matti TV-haastattelussa kun häneltä kysyttiin joiko hän mäkiviikolla viinaa hotellissa niinkuin iltapäivälehdet väittivät. Erityisesti ilmaisu "so not!" on jäänyt elämään...”

        http://www.mattinykanen.net/thoughts.html

        Jälleen kerran ihan oikeassa olet, oon siitä varma!

        Olisko siis ymmärrettävä että Matin "so not" hänen ikioma versio vanhasta tutusta "so what" nasevuudesta?


      • Sivusta höpöttäjä
        Ayúdeme... kirjoitti:

        Jälleen kerran ihan oikeassa olet, oon siitä varma!

        Olisko siis ymmärrettävä että Matin "so not" hänen ikioma versio vanhasta tutusta "so what" nasevuudesta?

        Taidat olla asian ytimessä. Matti on (muun muassa) kryptis-aforistisen sanankäytön mestari vailla vertaa. Ehkä tahattomasti, ehkä ei.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Stefu LOISTAVAA!

      Ilmeisesti joku vedonlyönti tms, selvinpäin-elämästä👍👍👍 ilmankos ei ole Sofiaa näkynyt. Miten tän parin nyt käy, kun viimi ei maksettuna enää virta
      Kotimaiset julkkisjuorut
      134
      1987
    2. Msisa on eronnut

      Mies ei kestänyt jatkuvia syrjähyppyjä eikä totuutta Turun yöstä.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      29
      1021
    3. Missä sinuun mies voisi

      näin pääsiäisenä vahingossa törmätä? Ei ilmeisesti missään?
      Ikävä
      69
      872
    4. Venäläisiä keksintöjä?

      Kun tässä nyt yritän miettiä venäläisiä keksintöjä, niin ei äkkiseltään tule oikein yhtään mieleen. Onko niitä edes?
      Maailman menoa
      261
      757
    5. Tiedän että on aika luovuttaa

      En vaan osaa. Liian kauan toivonut jotain, mikä ei koskaan tule toteutumaan. Olo ei ole mitenkään hyvä, mutta itken vähemmän kuin silloin kun sinuun r
      Ikävä
      65
      749
    6. Raviskalla tappo?

      Huhuja liikkuu et raviskalla ois joku laitettu kylymäksi?
      Oulainen
      12
      721
    7. Katumuksesta

      Pitkäperjantaina eräässä seurueessa puhuttiin katumisesta ja mitä itse kukin katuu. Yleisintä tuntui olevan pahasti sanominen jollekin läheiselle ja t
      Sinkut
      132
      685
    8. Sun mies on mun

      Sinun mies on yksin minun ja sinä et voi sille mitään.
      Ikävä
      83
      680
    9. Et arvaa nainen, miten ikävä mulla on sinua.

      Sinua ei voi unohtaa. Pusu sulle musulle!
      Ikävä
      26
      666
    10. Sisällissota kiihtyy Ruotsissa

      KaupunkiTaistelut koraanin puolesta kiihtyneet Linköpingissä ja Malmössä. Ruotsin poliisi joutunut vetäytymään suojiin. Päätän raporttini Ruotsista.
      Maailman menoa
      208
      663
    Aihe