kielen kääntämisen helppous/vaikeus

Bacchus ja Rakkaus

Jos pitää kääntää kieltä omasta äidinkielestä vieraalle kielelle aktiivisesti, on se vaikeampaa kuin kääntää kieltä vieraalta kieleltä passiivisesti omalle äidinkielelleen. Löytyykö vastaus tähän informaatioteoriasta:

kun annetaan sana "kananmuna", se on tuttuakin tutumpi sana, eikä se silloin sisällä käytännössä mitään uutuutta eli informaatioteorian mukaan informaatiota ei juurikaan tule syötteenä ihmiselle. Se on ikäänkuin 100 %:sti varma sana. Mutta jos annetaankin sana "huevo", saadaan paljon enemmän informaatiota, koska siihen sanaan liittyy aluksi epävarmuutta. Silloin käännös on helpompaa.

Onko tässä "ajatuksessa" mitään perää?

4

142

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • skole

      On siinä perää. Nimittäin pitää olla tarkkana ton huevos sanan kanssa Espanjassa. Kun ostaa munia niin pitää kysyä että ¿Hay huevos? ei millonkaan ¿Tiene huevos?

    • eliminointi

      "jos annetaankin sana "huevo", saadaan paljon enemmän informaatiota, koska siihen sanaan liittyy aluksi epävarmuutta."

      Kuulostaa oudolta.

      Kyllä kääntäjällä, kuten kirjoittajilla yleensäkin, rävähtää sanasta kuin sanasta melkoiset semanttiset viuhkat auki.

    • Käännösajatusta

      Yleensä tämä koko juttu "kääntämisestä" on sinänsä älytön. Tarkoitan siis, että kaikki kielet perustuvat siihen, että asioiden symboliset merkitykset tuotetaan ulos suusta puheäänenä.

      Jos siis pihallasi on kuusipuu ja ajattelet sen nähdessäsi suomeksi "kuusipuu" (olettaen, että olet suomenkielinen) olet jo suorittanut ensimmäisen "kääntämisen". Aluksi sinulla oli vain kuva puusta, nyt korvaat sen sanalla.

      Jotta varsinainen kääntäminen olisi helpompaa, ihmisen pitää ajatella suoraan tuolla vieraalla kielellä. Se tarkoittaa,e ttä hän kääntää suoraan symbolimerkityksestä vieraalle kielelle eikä kuten aloittelijat yleensä, symbolimerkityksestä esim puun kuvasta ensin suomeksi "puu" ja sitten toiselle kielelle esim "tree".

      • skole

        Tuo onkin juuri aloittelevalle kääntäjälle tyypillinen ongelma. Kun siis aloitteleva kääntäjä näkee kuusipuun, ajattelee puu ja kääntää sen sanan sitten erheellisesti wood, niin siinä ollaan heti menty metsään.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Stefu LOISTAVAA!

      Ilmeisesti joku vedonlyönti tms, selvinpäin-elämästä👍👍👍 ilmankos ei ole Sofiaa näkynyt. Miten tän parin nyt käy, kun viimi ei maksettuna enää virta
      Kotimaiset julkkisjuorut
      134
      1947
    2. Msisa on eronnut

      Mies ei kestänyt jatkuvia syrjähyppyjä eikä totuutta Turun yöstä.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      28
      891
    3. Missä sinuun mies voisi

      näin pääsiäisenä vahingossa törmätä? Ei ilmeisesti missään?
      Ikävä
      69
      855
    4. Venäläisiä keksintöjä?

      Kun tässä nyt yritän miettiä venäläisiä keksintöjä, niin ei äkkiseltään tule oikein yhtään mieleen. Onko niitä edes?
      Maailman menoa
      259
      732
    5. Tiedän että on aika luovuttaa

      En vaan osaa. Liian kauan toivonut jotain, mikä ei koskaan tule toteutumaan. Olo ei ole mitenkään hyvä, mutta itken vähemmän kuin silloin kun sinuun r
      Ikävä
      64
      717
    6. Raviskalla tappo?

      Huhuja liikkuu et raviskalla ois joku laitettu kylymäksi?
      Oulainen
      10
      696
    7. Katumuksesta

      Pitkäperjantaina eräässä seurueessa puhuttiin katumisesta ja mitä itse kukin katuu. Yleisintä tuntui olevan pahasti sanominen jollekin läheiselle ja t
      Sinkut
      132
      673
    8. Et arvaa nainen, miten ikävä mulla on sinua.

      Sinua ei voi unohtaa. Pusu sulle musulle!
      Ikävä
      26
      649
    9. Sun mies on mun

      Sinun mies on yksin minun ja sinä et voi sille mitään.
      Ikävä
      77
      648
    10. Sisällissota kiihtyy Ruotsissa

      KaupunkiTaistelut koraanin puolesta kiihtyneet Linköpingissä ja Malmössä. Ruotsin poliisi joutunut vetäytymään suojiin. Päätän raporttini Ruotsista.
      Maailman menoa
      201
      640
    Aihe