Miten käännetään Ruotsiksi?

Tack

Ei tunne tietänsä ihminen,
elo on kuin hiukkanen, hetkinen.

Valot, varjot vuoroin täyttää sen,
kuka tietää päivänsä viimeisen?

Ei auttanut apu ihmisten, ei rakkaus, rukous, läheisten.
Olit toivossa päästä viel kotihin kerran, mut matkasi johti luo taivahan Herran.

2

181

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • begravningsdikter

      (Se pitäisi kääntää ruotsiksi eikä Ruotsiksi.)

      Runoa ei kukaan viitsi ruveta kääntämään, koska siitä ei kuitenkaan tule kohdekielellä runoa, joten jos ruotsinkielistä muistovärssyä kaipaat, niitä varmaan löytyy netistä, esim. täältä:

      http://densistavilan.se/info/begravningsdikter

    • oisko nää jotain

      Nää on mielestäni aika nättejä ruotsinkielisiksi:

      Döden kommer Livet går
      Sakta vi vandra mot natten
      Mörkret kommer Ljuset går
      men Morgonen föds under natten

      - - -

      Som svalors snabba flykt i rymdens blå
      Som havets våg förrinner uti sanden
      Så hastigt våra år och dagar gå
      Så fort vi färdas mot den andra stranden

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vasemmistohallitus palauttaa hintasääntelyn, esim. bensalitra vain 1e.

      Tuleva vasemmistolaisista koostuva hallitus ottaa käyttöön vanhat hyvät keinot pitää hinnat kurissa. Tähän tarkoitukse
      Maailman menoa
      35
      3985

    2. SDP:n kansanedustaja Nazima Radmyar uhriutuu somessa saamistaan viesteistä.

      https://www.is.fi/politiikka/art-2000011854410.html Miksi Razmyar ei kestä kansan palautetta oikean kansanedustajan tavo
      Maailman menoa
      263
      3925

    3. Muistatteko kuinka Marinin hallituksen aikaan kansalaisilla oli varaa kuluttaa?

      Tavallisella perheelläkin oli rahaa käydä sääännöllisesti ravintoloissa syömässä, koska vahvat ammattiliitot olivat neuv
      Maailman menoa
      134
      3471

    4. Vasemmistolainen valehteli jälleen - Purra tai persut eivät luvanneet "euron bensaa"

      Väite "euron bensasta" on ensisijaisesti poliittisten vastustajien käyttämä puhdas vale. Persut kyllä kampanjoivat näky
      Maailman menoa
      87
      3460

    5. Korpelanvaara

      Korpelanvaaran alle tulee uusi hevosurheilu keskus monen miljoonan investoinnit
      Suomussalmi
      22
      2317

    6. Muistatteko kuinka Marinin hallituksen aikaan kansalaisilla oli varaa kuluttaa?

      Tavallisella perheelläkin oli rahaa käydä sääännöllisesti ravintoloissa syömässä, koska vahvat ammattiliitot olivat neuv
      Maailman menoa
      34
      1833

    7. Antti johtaa Petteriä jo 7,1 prosenttiyksiköllä

      Tällä menolla sdp menee kokoomuksesta kierroksella ohi jo tällä vaalikaudella. https://yle.fi/a/74-20213575
      Maailman menoa
      59
      1708

    8. Osaatko arvata

      Mitä ajattelin?
      Ikävä
      37
      1640

    9. Heippa nainen

      Tykkään susta niin että halkeen 😘 Kivaa iltaa. t-mies
      Ikävä
      32
      1521

    10. Meidän täytyy tavata

      Siis se on välttämättömyys.
      Ikävä
      93
      1485
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt