Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Miten käännetään Ruotsiksi?

    Ei tunne tietänsä ihminen,
    elo on kuin hiukkanen, hetkinen.

    Valot, varjot vuoroin täyttää sen,
    kuka tietää päivänsä viimeisen?

    Ei auttanut apu ihmisten, ei rakkaus, rukous, läheisten.
    Olit toivossa päästä viel kotihin kerran, mut matkasi johti luo taivahan Herran.
    2187
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    (Se pitäisi kääntää ruotsiksi eikä Ruotsiksi.)

    Runoa ei kukaan viitsi ruveta kääntämään, koska siitä ei kuitenkaan tule kohdekielellä runoa, joten jos ruotsinkielistä muistovärssyä kaipaat, niitä varmaan löytyy netistä, esim. täältä:

    http://densistavilan.se/info/begravningsdikter

    Äänestä

    Nää on mielestäni aika nättejä ruotsinkielisiksi:

    Döden kommer Livet går
    Sakta vi vandra mot natten
    Mörkret kommer Ljuset går
    men Morgonen föds under natten

    - - -

    Som svalors snabba flykt i rymdens blå
    Som havets våg förrinner uti sanden
    Så hastigt våra år och dagar gå
    Så fort vi färdas mot den andra stranden

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Tack kirjoitti:

    Ei tunne tietänsä ihminen,
    elo on kuin hiukkanen, hetkinen.

    Valot, varjot vuoroin täyttää sen,
    kuka tietää päivänsä viimeisen?

    Ei auttanut apu ihmisten, ei rakkaus, rukous, läheisten.
    Olit toivossa päästä viel kotihin kerran, mut matkasi johti luo taivahan Herran.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu