Miten käännetään Ruotsiksi?

Tack

Ei tunne tietänsä ihminen,
elo on kuin hiukkanen, hetkinen.

Valot, varjot vuoroin täyttää sen,
kuka tietää päivänsä viimeisen?

Ei auttanut apu ihmisten, ei rakkaus, rukous, läheisten.
Olit toivossa päästä viel kotihin kerran, mut matkasi johti luo taivahan Herran.

2

270

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • begravningsdikter

      (Se pitäisi kääntää ruotsiksi eikä Ruotsiksi.)

      Runoa ei kukaan viitsi ruveta kääntämään, koska siitä ei kuitenkaan tule kohdekielellä runoa, joten jos ruotsinkielistä muistovärssyä kaipaat, niitä varmaan löytyy netistä, esim. täältä:

      http://densistavilan.se/info/begravningsdikter

    • oisko nää jotain

      Nää on mielestäni aika nättejä ruotsinkielisiksi:

      Döden kommer Livet går
      Sakta vi vandra mot natten
      Mörkret kommer Ljuset går
      men Morgonen föds under natten

      - - -

      Som svalors snabba flykt i rymdens blå
      Som havets våg förrinner uti sanden
      Så hastigt våra år och dagar gå
      Så fort vi färdas mot den andra stranden

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Stefu LOISTAVAA!

      Ilmeisesti joku vedonlyönti tms, selvinpäin-elämästä👍👍👍 ilmankos ei ole Sofiaa näkynyt. Miten tän parin nyt käy, kun viimi ei maksettuna enää virta
      Kotimaiset julkkisjuorut
      134
      1998
    2. Msisa on eronnut

      Mies ei kestänyt jatkuvia syrjähyppyjä eikä totuutta Turun yöstä.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      29
      1037
    3. Missä sinuun mies voisi

      näin pääsiäisenä vahingossa törmätä? Ei ilmeisesti missään?
      Ikävä
      69
      877
    4. Venäläisiä keksintöjä?

      Kun tässä nyt yritän miettiä venäläisiä keksintöjä, niin ei äkkiseltään tule oikein yhtään mieleen. Onko niitä edes?
      Maailman menoa
      261
      763
    5. Tiedän että on aika luovuttaa

      En vaan osaa. Liian kauan toivonut jotain, mikä ei koskaan tule toteutumaan. Olo ei ole mitenkään hyvä, mutta itken vähemmän kuin silloin kun sinuun r
      Ikävä
      65
      751
    6. Raviskalla tappo?

      Huhuja liikkuu et raviskalla ois joku laitettu kylymäksi?
      Oulainen
      13
      725
    7. Katumuksesta

      Pitkäperjantaina eräässä seurueessa puhuttiin katumisesta ja mitä itse kukin katuu. Yleisintä tuntui olevan pahasti sanominen jollekin läheiselle ja t
      Sinkut
      132
      686
    8. Sun mies on mun

      Sinun mies on yksin minun ja sinä et voi sille mitään.
      Ikävä
      83
      685
    9. Et arvaa nainen, miten ikävä mulla on sinua.

      Sinua ei voi unohtaa. Pusu sulle musulle!
      Ikävä
      26
      669
    10. Sisällissota kiihtyy Ruotsissa

      KaupunkiTaistelut koraanin puolesta kiihtyneet Linköpingissä ja Malmössä. Ruotsin poliisi joutunut vetäytymään suojiin. Päätän raporttini Ruotsista.
      Maailman menoa
      210
      668
    Aihe