Olen joskus kuullut, ettei sanottaessa "Olen kylläinen" voi käyttää sanontaa I am full, koska tämä tarkoittaisi olemista ympäri päissään. Full tarkoittaa kyllä sanakirjojen mukaan myös "kylläistä".
Miten siis on, voiko arkikielessä näin sanoa vai mikä olisi oikea tapa ilmaista asia?
Miten siis on, voiko arkikielessä näin sanoa vai mikä olisi oikea tapa ilmaista asia?
Vastaukset 7
Vanhimmat
satisfied = tyytyväinen, kylläinen, ravittu
Kun ruokaa tarjotaan lisää, niin tavallisin tapa kieltäytyä englanniksi kylläisyyteen vedoten lienee "I am fine, thank you!
Kyllä englannin sanaa "full" voi käyttää kylläisyyttä tarkoittamaan samoin kuin suomessakin. Jos on todella täysi olo, voi sanoa "I am stuffed" (sananmukaisesti täytetty). Ympäripäissään olemisesta käytetään usein sanoja, kuten "smashed", "hammered", "slaughtered" jne. ;-)
Eikös full-sana tarkoita päissään olemista ruotsin kielessä?
Ruotsissa "jag är full" ja englannin kielellä yleisin "i am tipsy".
Englannissa ei käytetä sanontaa "I am full" kun viitataan kylläisyyteen, vaan esim. I am fine on sopiva. Mutta olen kuullut joskus suomalaisten lausuvan ruokapöydässä sanan "full" sillä tavalla, etä se kuulostaa sanalta "fool" eli ikäänkuin lausuvat sen hieman venyttäen. Tällöinhän vasta jenkit sun muut ihmettelevät kun kerrot olevasi tyhmä eli "I am fool" :)
Google-hakukoneella löytyy englanninkielisiä nettisivuja, joilla käytetään "I'm full" -ilmaisua tarkoittamaan nimenomaan kylläisyyttä. Etikettisääntöjen mukainen kyseinen ilmaisu ei ehkä ole, mutta ymmärretyksi tulee kyllä.
Tipsy on kyllä vasta nousujohteisessa huppelissa... ympäripäissään olemiseen on vähän järeämmät sanat (ks. edellinen kommenttini). ;-)