Jaa että mitä?

On kylle

http://www.hs.fi/videot/Ikivanhat vampyyrien luurangot kaivettiin esiin/v1305574732398

"Bulgarian historiamuseo on laittanut näytille kaksi harvinaista "vampyyrin" luurankoa. Luurangot löydettiin Mustanmeren rannalla Sozopolin kaupungin hautausmaalta. Asiantuntijan mukaan luurangot ovat noin 700 vuotta vanhoja. Luurangoista näkee, että niitä on isketty rintaan rautasauvoilla. Vanhan uskomuksen mukaan sellaisia ruumiita iskettiin rautasauvoilla, joiden pelättiin muuttuvan vampyyreiksi."

Iskettiinkö rintaan rautasauvoilla vai rautasauvat iskettiin rintaan? Ja pelättiinkö, että rautasauvat muuttuvat vampyyreiksi?

Suomen kielen sanajärjestys on kuulemma "vapaa", mutta joskus näissä "vapaasti" muotoilluissa lauseissa viittaukset menevät aivan väärin ainakin puhuttaessa.

2

82

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Arkea ja anarkiaa

      1)
      Suomen kielen sanajärjestys on temaattinen ja vaatii sen vuoksi käyttäjältään vastuullisuutta ja älyä. Yhdyn edellisen kirjoittajan ihmettelyyn, sillä relatiivipronomineilla on kuitenkin selvät säännöt, ja ne on säädetty tekstin ymmärtämistä varten, ei raivokohtauksia aiheuttamaan. Tekstin kohta "sellaisia ruumiita iskettiin rautasauvoilla, JOIDEN pelättiin muuttuvan vampyyreiksi" pitäisi kirjoittaa uusiksi, jotta sen ymmärrettävyys palvelisi sisältöä ja lukijaa.

      2)
      Myös suomen kielen arkipäiväiset ja murteelliset sanavalinnat yleistyvät. Esimerkkinä toimikoon aloittajan lainauksen "laittanut näytille". Itse kirjoittaisin "asettanut näytteille".

    • James Blunt Object

      Jälleen vanha tuttavamme "blunt force trauma"?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kuka paiskasi vauvan betoniin Oulussa?

      Nimi esiin.....
      Oulu
      49
      3807
    2. Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa

      Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h
      Maailman menoa
      61
      3724
    3. Jos vedetään mutkat suoraksi?

      Niin kumpaan ryhmään kuulut? A) Niihin, jotka menevät edellä ja tekevät? Vai B) Niihin, jotka kulkevat perässä ja ar
      Sinkut
      106
      2851
    4. Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan

      Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv
      Maailman menoa
      52
      2589
    5. Vain vasemmistolaiset ovat aitoja suomalaisia

      Esimerkiksi persut ovat ulkomaalaisen pääomasijoittajan edunvalvojia, eivät auta köyhiä suomalaisia.
      Maailman menoa
      54
      1973
    6. Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.

      https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p
      Maailman menoa
      21
      1739
    7. Anteeksipyyntöni

      Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska
      Järki ja tunteet
      15
      1639
    8. Miten must tuntuu

      et sä ajattelet mua just nyt
      Ikävä
      32
      1503
    9. Sydämeni valtiaalle

      En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden
      Ikävä
      106
      1317
    10. Kun et vain tajua että

      sua lähestytään feikkiprofiililla :D Hanki aivot :D m-n
      Ikävä
      180
      1261
    Aihe