Jaa että mitä?

On kylle

http://www.hs.fi/videot/Ikivanhat vampyyrien luurangot kaivettiin esiin/v1305574732398

"Bulgarian historiamuseo on laittanut näytille kaksi harvinaista "vampyyrin" luurankoa. Luurangot löydettiin Mustanmeren rannalla Sozopolin kaupungin hautausmaalta. Asiantuntijan mukaan luurangot ovat noin 700 vuotta vanhoja. Luurangoista näkee, että niitä on isketty rintaan rautasauvoilla. Vanhan uskomuksen mukaan sellaisia ruumiita iskettiin rautasauvoilla, joiden pelättiin muuttuvan vampyyreiksi."

Iskettiinkö rintaan rautasauvoilla vai rautasauvat iskettiin rintaan? Ja pelättiinkö, että rautasauvat muuttuvat vampyyreiksi?

Suomen kielen sanajärjestys on kuulemma "vapaa", mutta joskus näissä "vapaasti" muotoilluissa lauseissa viittaukset menevät aivan väärin ainakin puhuttaessa.

2

67

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Arkea ja anarkiaa

      1)
      Suomen kielen sanajärjestys on temaattinen ja vaatii sen vuoksi käyttäjältään vastuullisuutta ja älyä. Yhdyn edellisen kirjoittajan ihmettelyyn, sillä relatiivipronomineilla on kuitenkin selvät säännöt, ja ne on säädetty tekstin ymmärtämistä varten, ei raivokohtauksia aiheuttamaan. Tekstin kohta "sellaisia ruumiita iskettiin rautasauvoilla, JOIDEN pelättiin muuttuvan vampyyreiksi" pitäisi kirjoittaa uusiksi, jotta sen ymmärrettävyys palvelisi sisältöä ja lukijaa.

      2)
      Myös suomen kielen arkipäiväiset ja murteelliset sanavalinnat yleistyvät. Esimerkkinä toimikoon aloittajan lainauksen "laittanut näytille". Itse kirjoittaisin "asettanut näytteille".

    • James Blunt Object

      Jälleen vanha tuttavamme "blunt force trauma"?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Stefu LOISTAVAA!

      Ilmeisesti joku vedonlyönti tms, selvinpäin-elämästä👍👍👍 ilmankos ei ole Sofiaa näkynyt. Miten tän parin nyt käy, kun viimi ei maksettuna enää virta
      Kotimaiset julkkisjuorut
      134
      1954
    2. Msisa on eronnut

      Mies ei kestänyt jatkuvia syrjähyppyjä eikä totuutta Turun yöstä.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      28
      919
    3. Missä sinuun mies voisi

      näin pääsiäisenä vahingossa törmätä? Ei ilmeisesti missään?
      Ikävä
      69
      863
    4. Venäläisiä keksintöjä?

      Kun tässä nyt yritän miettiä venäläisiä keksintöjä, niin ei äkkiseltään tule oikein yhtään mieleen. Onko niitä edes?
      Maailman menoa
      259
      736
    5. Tiedän että on aika luovuttaa

      En vaan osaa. Liian kauan toivonut jotain, mikä ei koskaan tule toteutumaan. Olo ei ole mitenkään hyvä, mutta itken vähemmän kuin silloin kun sinuun r
      Ikävä
      64
      722
    6. Raviskalla tappo?

      Huhuja liikkuu et raviskalla ois joku laitettu kylymäksi?
      Oulainen
      10
      704
    7. Katumuksesta

      Pitkäperjantaina eräässä seurueessa puhuttiin katumisesta ja mitä itse kukin katuu. Yleisintä tuntui olevan pahasti sanominen jollekin läheiselle ja t
      Sinkut
      132
      678
    8. Et arvaa nainen, miten ikävä mulla on sinua.

      Sinua ei voi unohtaa. Pusu sulle musulle!
      Ikävä
      26
      656
    9. Sun mies on mun

      Sinun mies on yksin minun ja sinä et voi sille mitään.
      Ikävä
      78
      656
    10. Sisällissota kiihtyy Ruotsissa

      KaupunkiTaistelut koraanin puolesta kiihtyneet Linköpingissä ja Malmössä. Ruotsin poliisi joutunut vetäytymään suojiin. Päätän raporttini Ruotsista.
      Maailman menoa
      204
      647
    Aihe