Hyvästelysanana käytetty "Nähdään!" on tavattoman epäonnistunut. Sitä viljellään mm. televisiossa.Sananmukaisestihan se tarkoittaa sitä, että on näkö, ollaan näkökykyisiä.
Sana on lähtöisin ruotsin ilmaisusta "Vi ses", jonka merkitys on "näemme TOISEMME" tai "tapaamme". Siinä on kyseessä molemminpuolisuus ja käyttö kyseisessä tilanteessa on ymmärrettävää.
Jos välttämättä pitää apinoida tässäkin ruotsia, Nähdään! on syytä korvata sanalla "Tavataan!"
Kun joku toteaa hyvästelyksi Nähdään!, voi vastata esim.: "Aika hyvin, mutta lukemiseen käytän silmälaseja."
Sana on lähtöisin ruotsin ilmaisusta "Vi ses", jonka merkitys on "näemme TOISEMME" tai "tapaamme". Siinä on kyseessä molemminpuolisuus ja käyttö kyseisessä tilanteessa on ymmärrettävää.
Jos välttämättä pitää apinoida tässäkin ruotsia, Nähdään! on syytä korvata sanalla "Tavataan!"
Kun joku toteaa hyvästelyksi Nähdään!, voi vastata esim.: "Aika hyvin, mutta lukemiseen käytän silmälaseja."
Vastaukset 11
Vanhimmat
Sanan merkitys sokealle on vain heidän eri tapa nähdä. Olen kuullut, täällä Ruotsissa, sokeiden käyttävän "Vi ses".
Olet tietenkin oikeassa. Hyvin harva kuitenkaan tullee edes ajatelleeksi asiaa – sanonta tuntunee useimpien korvissa luontevalta! Ja sinä saivartelijalta.
Ymmärrettävään ilmaisuun ei välttämättä tarvita kaikkia sanoja. Hyvästelysanana "Nähdään!" merkitsee ilmiselvästi juuri "Näemme toisemme!"
Eikös tuo turhien sanojen poisjättäminen ole tehokeino, josta runousopissa käytetään nimitystä ellipsi?
Sinä vissiinkin nillität ystävillesi (jos niitä on) kaiken aikaa myös siitä, miksi se on "housut jalkaan" eikä "jalat housuun".
Parempi varmaan soittaa poliisi korjaamaan tämäkin vääryys.
Siinä esimerkki varsin asiattomasta kirjoituksesta.
Alkuperäinen kirjoittaja on aivan oikeassa kirjoittaessaan apinoinnista.
Koska ruotsalaiset muuten ottavat meistä mallia tässä kuin muussakaan?
Suomessa on tuohon tarkoitukseen vanha perinteinen sana: Näkemiin! Ei ole mitään syytä hävetä sitä!
Merkityshän on: seuraavaan tapaamiseen, jossa näemme toisemme, vrt. Kuulemiin.
Kun ruotsalaiset sanovat Hej!, pitää meidän sanoa Hei!. Kun ruotsalaiset sanovat Vi ses! meidän pitää sanoa Nähdään!
Eivät ruotsalaiset luovu omista perinteisistä ilmaisuistaan, mutta täällä siihen ollaan valmiita. Toiset kun ovat niin hienoja: On Suomi köyhä siksi jää ...
Täällä ollaan apinoijia. Ei luoteta omaan, kielessäkään.
Otsikon ilmaus on mielestäni karsea tapa sanoa "Näkemiin!" ruotsiksi. Inhoan sitä vielä enemmän kuin sanontaa "Vi ses!".
Samoin sanotaan "Vi hörs!" puhelimessa loppukaneetiksi. Korvaa karvastelee. Uh, voikohan noin sanoa?
Se on kuitenkin ilmeisen omaperäinen ruotsalainen sanonta eikä muilta apinoitu.
Mistähän ruotsalaiset ovat tuollaiset ilmaisut (Vi ses! Vi syns! Vi hörs!) keksineet. seillähän se on oikeastaan vielä loogistakin.
Eivät kai ne sentään länsinaapuriaan apinoi kuten me.
Venäjässä sanotaan kyllä erotessa Uvidimsja!, jonka merkitys on juuri "näemme toisemme tulevaisuudessa".
Olen kuullut suomenkielistä ilmaisua Tavataan taas!, joka olisi erinomainen vastine niin tuolle ruotsalaiselle kuin venäläisellekin ilmaisulle.
Olen kuullut hyvästelyksi ilmaisua Eletään ihmisiksi!
Onko tuttu?
Ehkä sillä tavoitellaan samaa vaikutelmaa kuin tuolla amerikkalaisvariaatiolla?
Onko sanonnalle olemassa siis jokin amerikkalaisvariaatio?
"Let's live as people?"