Tietääkö kukaan miten käännetään ranskaksi sanonta "You are victim of our own mind." ?
Googlen kääntäjästä tulokseksi tulee "T'es victim de ton propre esprit." , joka kuulostaa kyllä ihan oikealta, mutta haluaisin varmaa tietoa kun näihin automaattikääntäjiin ei aina voi luottaa. :)
Itse olen opiskellut ranskaa muutamia vuosia, mutta siitä on jo aikaa ja taidot on ruosteessa.
Kiitoksia jo etukäteen auttajille :)
Googlen kääntäjästä tulokseksi tulee "T'es victim de ton propre esprit." , joka kuulostaa kyllä ihan oikealta, mutta haluaisin varmaa tietoa kun näihin automaattikääntäjiin ei aina voi luottaa. :)
Itse olen opiskellut ranskaa muutamia vuosia, mutta siitä on jo aikaa ja taidot on ruosteessa.
Kiitoksia jo etukäteen auttajille :)
Vastaukset 13
Vanhimmat
Kerropa, mitä tuon "sanonnan" pitäisi tarkoittaa suomeksi. Sen verran kököltä kuulostaa.
Joo, tähän sopii erityisen hyvin kommentti ”mahdoton kääntää, ajatus puuttuu”. Mutta varmaan tehtävä olikin ns. vedätystä.
Suomeksi tuo olisi suunnilleen näin; Olet oman mielesi uhri.
Tarkoittaa siis sitä että vain oma mieli on esteenä.
Mihin tahansa pystyy kun ei ajattele negatiivisesti.
Sitten se menisi kielioppivirheet korjattuna "You are THE victim of YOUR own mind". Tosin se kuulostaa kököltä edelleenkin.
Asiaa voi pyöritellä monella tavalla. Vaikkapa pohjalta:
You are (insert verb)ed by your own mind/thoughts.
Your mind/thoughts (insert verb) you(r life).
tms.
Miksi tuo skitsohtava ja virheellinen englanninkielinen "sanonta" pitäisi kääntää ranskaksi. Kuukkeli on varmaankin siksi tarjonnut puhekielistä, ei huoliteltua kieltä olevaa muotoa 't'es', koska englanninkielinen "sanontakin" on miten sattuu, artikkeli puuttuu .
Miten joku sinä voi olla meidän oman mielemme uhri? Miten heillä voi olla yhteinen psyyke, jonka uhri joku tyyppi on?
Nyt on tullut kirjoitus virhe eli tarkoitus oli kirjoittaa englanniksi "You are victim of your own mind."
Sorry :)
Suomeksi tuo olisi suunnilleen näin; Olet oman mielesi uhri.
Tarkoittaa siis sitä että vain oma mieli on esteenä.
Mihin tahansa pystyy kun ei ajattele negatiivisesti.
Kiitoksia kommenteista.
Löysin ton alkuperäisen englanninkielisen lauseen netistä, enkä sitten pöljä tajunnut miettiä onko tuo alkuperäinen lause oikein kieliopillisesti.
Tässä ehkä oikemman muotoiset versiot;
You are a victim of your own mind.
Tu es une victime de ton propre esprit.
Kuulostaisiko nyt paremmalta?
Muistelin,että Tu es lyhennettäisiin T'es, kun siinä on peräkkäin kaksi vokaalia, mutta muistankohan ihan väärin?
T'es [tε] on puhekielinen ilmaus, jota kyllä näkee kirjoitettunakin, mutta parempaa ranskaa on puhuttuna ja kirjoitettuna tu es [tyε].Samoin tu as mieluummin kuin t'as siksikin, että nämä "muodot" sekoittuvat kieliopillisesti oikeisiin t'as(= *te as) ym.
Mind voisi olla ranskaksi esprit (henki, "ajattelutapa"), pensée (ajattelu), jopa tête (pää, "korvien väli"). Ehkä esprit on sopivin. Pensée tarkoittaisi enemmän filosofista tai muuten tietoista ajattelua tai ideologista työskentelyä. Tête ei tarkoita välttämättä mitään ajatustyötä, vaan "sairastakin" korvien väliä - mitä siellä sattuu olemaan.
Käännös on oikein.
Kiitoksia paljon tiedosta :)
Milloin käännös on oikein? Kuka sen päättää?
Käännös on tietysti oikein sitten, kun se on tatuoitu.
Toivottavasti tatuointi tulee näkyvään paikkaan. On hyvä, jos tyhmät ihmiset voi tunnistaa ensi silmäyksellä.
No joo, tarkoitin, että lause on kieliopillisesti virheetön.