Edelleen näkee usein termiä "nälkälakko" merkityksessa "syömälakko". Mainitut termithän ovat keskenään vastakkaisia. Lakkohan tarkoittaa pidättäytymistä sanaan yhdistetystä toiminnasta tms.
Tupakkalakossa ei käytetä tupakkatuotteita, alkoholilakossa (nenänvalkaisusssa) ei alkoholipitoisia nesteitä jne.
Puheessa on toki yleisenä sana "istumalakko", jossa ei kuitenkaan kieltäydytä istumisesta. Kyseessä on jokin englismi tms.
Tupakkalakossa ei käytetä tupakkatuotteita, alkoholilakossa (nenänvalkaisusssa) ei alkoholipitoisia nesteitä jne.
Puheessa on toki yleisenä sana "istumalakko", jossa ei kuitenkaan kieltäydytä istumisesta. Kyseessä on jokin englismi tms.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Mitä korpilakkoilija sitten pidättyy tekemästä?
Sinun kannattaisi harkita korpilakkoa, joka sinun logiikkasi mukaan on varmaan sitä, että lakataan korpeamasta.
Kielenparanteluinto saa yleensä alkunsa siitä, että joku uskoo tietävänsä, minkä logiikan mukaan jotkin sanat on muodostettu, ja rupeaa sitten vaatimaan, että samaa logiikkaa pitää soveltaa muihinkin tapauksiin. Siis keksitään esimerkiksi, että ”tupakkalakko” on ”pidättäytymistä sanaan [tupakka] yhdistetystä toiminnasta”, ja ruvetaan vaatimaan, että ”X-lakko” tarkoittaa aina ja kaikissa tapauksissa pidättäytymistä sanaan X yhdistetystä toiminnasta.
Sillä tavoin voidaan loputtomasti ja onneksi yleensä tuloksetta yrittää mestaroida kieltä.
”Nälkälakko” on tietysti käännöslaina, ilmeisimmin ruotsista, jossa ”hungerstrejk” on ollut käytössä ainakin jo 1920-luvulla. Ja ruotsiin se on tullut englannista, jossa ”hunger strike” lienee esiintynyt ensi kerran vuonna 1889. Ei se ole sen ”loogisempi” näissä kielissä kuin suomessakaan – siis sinun keksimäsi logiikan mukainen –, joten eikö sinun pitäisi vaatia sitä poistettavaksi niistäkin?
Nälkälakko-sanan viesti on siinä, että joku on valmis näkemään nälkää, äärimmillään jopa kuolemaan nälkään, jotain tavoitetta ajaakseen. ”Syömälakko” on siihen verrattuna mitäänsanomaton. Minäkin taidan nyt tehdä syömälakon. Aion rikkoa sen sitten aamulla.
Työlakko puolestaan tarkoittaa työstä lakkaamista.
Syömästä lakkaaminen on syömälakkoilua. Suomen kielessä tämä on iskevä sana, joten ei tarvita nälkälakkoilua. "Lakko" suoraan viittaa lakkaamiseen jostakin, toisin kuin mainittujen kielten vastaavat termit.
Muuten syömälakon moraalinen puoli: sehän on jokseenkin turvallinen tapa kiristää vastapuolta itsensä vahingoittamisella, jopa itsemurhalla. Turvallisempi kuin saman tekeminen esimerkiksi veissellä tai ampuma-aseella. Jälkimmäisessä tapauksessa olisi todennäköisin jatko pakkomatka mielisairaalaan.