Voisiko joku ihana ihminen kääntää tarvitsemiani reseptejä ymmärrettävään muotoon suomeksi. Google kääntäjä on erittäin huono käyttää kun käännökset muuttavat merkityksen.
Tarvitsisin käännöksen linkistä löytyviin kurdistanissa käytettäviin resepteihin.
Kiitos jos joku vaivautuu auttamaan. Siitä olisi iso apu minulle.
http://myawesomethings.wordpress.com/recipes/
s-postini [email protected]
Tarvitsisin käännöksen linkistä löytyviin kurdistanissa käytettäviin resepteihin.
Kiitos jos joku vaivautuu auttamaan. Siitä olisi iso apu minulle.
http://myawesomethings.wordpress.com/recipes/
s-postini [email protected]
Vastaukset 20
Vanhimmat
Pyydätkö ihania ihmisiä ilmaiseksi apuun ja saatko pyytämääsi silloinkin, kun tarvitset sähkö- tai putkiasentajan, nuohoojan, autonasentajan, TV-korjaajan tai vastaavan ammattilaisen palveluksia?
Kuinka kuvittelet käännöspalveluiden tuottamisen poikkeavan muusta ansiotyöstä?
Pyytääkö sun kaverit sulta rahaa kun jossain kohtaa vähän jeesaavat? Tuskinpa vaan ja jos pyytävät niin, millaisia "kavereita" ne sitten on...
Kysy karavaanarilta. Se on kaikkien kaveri.
Oletko kokenut joskus niinkin kiihkeän liskojen yön, että kanavaraanikin on näyttäytynyt?
Komodon saarella Indonesiassa kuuluu olevan melkomoisia otuksia. Niille maistuvat siipikarjaa isommatkin elukat, tiemmä!
”Vähän jeesaavat”? Laskepa huviksesi tuon reseptikokoelman tekstin määrä ja kerro se kohtuullisella käännöstaksalla. Harvassapa ovat ne ammattilaiset millään alalla, jotka ryhtyisivät tuon suuruusluokan hommaan ihan vain huvin ja lähimmäisenrakkauden vuoksi!
Monilla ihmisillä on kosolti vapaata aikaa näinä päivinä, onhan monet meistä "kesikselläkin" vielä. Nuohoojilla voi olla toinen tilanne, niillä kai lomat yleensä talvella?
Nuohan ovat ihan yksinkertaista englantia. Minun on annettu ymmartaa etta Suomen koululaitos on niin hyva (Pisa tutkimus) etta peruskoululaiset puhuvat parempaa englantia kuin natiivit.
Joten, antaa menna, kaanna itse.
"Pisa tutkimus" on kyllä lähinnä pissatutkimus. Tai ehkä siinä tutkimuksena on ollut jotain tolkkua, mutta yleisesti levitetään huuhaatietoa sen tuloksista. Useimmat levittäjät eivät edes tiedä, mitä oikeasti tutkittiin.
Kansa kuitenkin on siina vahvassa uskossa etta suomalainen koulutus on maailman parasta. Ja jos yrittaa todistaa ihan tilastojen kanssa etta Suomessa ei ole yhtaan huippuyliopistoa niin lokaa tulee niskaan tonnikaupalla.
Sana "jeesata" tässä vasta epäilyttävä onkin.
Mistä johtunee?
Ulkomailla satunnaistörmätyt (ei viitekehystä) alkavat hämmästyttävän usein julistaa, miten upea koulutusjärjestelmä meillä on. Ikään kuin ihaillen. Mitä lie julkisuuspropagandaa.
Jumaleissön, nimimerkin piti tietenkin olla viihävtis meininki!
Etkös ole muka ennen kuullut sanaa jeesata?
Juuri nain!
Ja sita paitsi, ensin taytyisi kylla pyytaa alkuperaistekstin, siis taman kurdistanilaisen kokin lupa ruveta vaantelemaan hanen ilmaisujaan.?
Etkö ole ennen kuullut sanaa harhautus?
Olet siis yksi viidestä miljardista per tunti.
Ohhoh! Mistä lähtien oman nimimerkin kirjoitusvirheen korjaaminen on ansainnut miinuksen?
Nämä miinukset ja plussat ovat tietenkin lähinnä vitsi ja surullinen ilmentymä nykymaailmasta, jossa ei tarvitse ilmeisesti perustella mitään, mutta joskus huomaa plussia ja miinuksia, joita ei ymmärrä.
Normaali keittiöenglanti nyt on varsin nopeasti kenen tahansa englannin ja kokkauksen alkeet osaavan opittavissa, jos halua vain on. Jos taas on kyse joitakin etnisistä resepteistä, niin kääntäminen voi olla konstikkaampaa, koska joistakin aineksista ei edes suomeksi käännettynä tiedä, mitä ne ovat.
Joten uudelleen Google-kääntäjän ja sanakirjojen kimppuun. Tietysti tällaisessa lähestymistavassa on aina vaara oppia jotakin uutta, mikä taas ei kaikkia miellytä.
Tuhannet kiitokset sulle, vihdoinkin "hommiin" ryhtyvä ihana ihminen!
Kun olet saanut käännöksen valmiiksi, niin laitappa uurastuksesi tulos saman tien tulemaan aloitusviestini s-postiin.
KIITOS!!
Hyvää päivää.