apua kääntämiseen.
Hitosti kiitoksi jo etukäteen sille joka tuon sanahirviön osaa
oikein kääntää, peruskoulun englannilla se ei näytä onnistuvan kuin osittain.
WARNING: If the safety belt webbing
retracts further than the stop on the
webbing, a new safety belt must be
installed. Failure to follow this
instruction may result in personal
injury.
CAUTION: Make sure a webbing retainer
is fitted at least 200 mm towards the
safety belt retractor from the webbing
stop.
Hitosti kiitoksi jo etukäteen sille joka tuon sanahirviön osaa
oikein kääntää, peruskoulun englannilla se ei näytä onnistuvan kuin osittain.
WARNING: If the safety belt webbing
retracts further than the stop on the
webbing, a new safety belt must be
installed. Failure to follow this
instruction may result in personal
injury.
CAUTION: Make sure a webbing retainer
is fitted at least 200 mm towards the
safety belt retractor from the webbing
stop.
Vastaukset 6
Vanhimmat
VAROITUS: Mikäli turvavyön kudos vetäytyy (pääsee vetäytymään) siinä olevaa rajoitinta pidemmälle, on asennettava uusi turvavyö. Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilövahinkoihin (vammautumiseen).
HUOMAUTUS: Varmista, että kudoksen kiinnike on kiinnitetty (asennettu, asetettu) vähintään 200 mm kudoksessa olevasta rajoittimesta turvavyön sisäänkelauslaitteeseen päin.
Sekä WARNING että CAUTION voidaan suomentaa sanalla VAROITUS; jälkimmäinen on astetta lievempi
Oikein hyvä käännös. Yleensä suomessa kuitenkin puhutaan turvayön hihnasta eikä kudoksesta.
Onko mainitsemallasi turvayöllä ja englannin termillä "safe sex" mitään yhteyttä? Kuinka läheisesti osapuolten kudokset saavat tulla tekemisiin keskenään turvayötä vietettäessä?
:o)
Kiitokset kiitoksista sekä terminologisesta täsmennyksestä joka tapauksessa! Hihna on todellakin parempi tuohon paikkaan. Vyö, hihna ja remmi tarkoittanevat sinänsä monesti jokseenkin samaa asiaa, mutta turvavöistä puhuttaessa sana vyö kattanee sitten myös soljet sun muut kiinnitysosat ja hihna tarkoittaa pelkkää tekstiiliosaa.
CD-sanakirja Euroword Business Pro 2010 muuten tuntee sanalle webbing ainoastaan merkitykset reunavahviste ja reunusvahviste!
Tarkoitatko tätä hirviötä: "Etu-turvavyö asennus käännös". Tosiaan, joten sievistäkäämme sitä hiukan: "Etuturvavyöasennus-käännös".
Ks kuvia Googlella. Helpottaa ymmärtämistä ja kääntämistä. Onko kyse tavallisesta auton turvavyöstä vai jostain ihan muusta?
Tavallinen nykyaikainen turvavyö jossa on erikiristin-panos penkissä josta lähtee vaijeri vyönrullalle.
Thanks juu... oiken paljon kaikille :)
Tuon suomalaisen tekstinkin täysin ymmärtäminen vaatii hieman keskittymistä
ja komiulotteista hahmotus kykyä.