Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Mistä nämä laulut kertovat? (ruotsiksi)

    kent - 999 http://www.youtube.com/watch?v=3CW3BBkR-v4
    sanat http://artists.letssingit.com/kent-lyrics-999-l9g896h

    kent - mannen i den vita hatten http://www.youtube.com/watch?v=FVs4U6BBJhA
    sanat http://artists.letssingit.com/kent-lyrics-mannen-i-den-vita-hatten-16-ar-senare-m2lfp3g

    Kauniita kappaleita. Ymmärrän sanat ihan hyvin (kääntäminen ei tuota ongelmia), mutta en ole oikein päässyt jyvälle niiden merkityksestä. Joku minua viisaampi voisi paljastaa mitä syvällisempiä ajatuksia lauluissa ajetaan takaa.

    Mannen i den vita hattenin oon aina ajatellut kertovat ns. kasvukivuista. Kaksi nuorta teiniä vastustaa yhteiskuntaa ja lopussa molemmat ovat kasvaneet aikuisiksi, edelleen kummallakin omat vaikeutensa elämässä. Paremmin ei laulu ole mulle auennut. Olenko muuten ainoa, jolla on joskus vaikea ymmärtää kentin sanoituksien merkityksiä? Tuntuu että jotkut sanoitukset on tosi "kinkkisiä" ja symbolisia, asioita ei sanota suoraan.

    Kertokaa, haluan tietää!
    289
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Jos kerran kääntäminen ei tuota sinulle ongelmia, niin miksi pohtisimme aihettasi täällä? Laulujen sanoituksissa ja niiden käännöksissä on usein kyse ennemminkin taiteellisista kuin tieteellisistä aspekteista. Laulun sanoituksen tai runon käännös on pikemminkin itsenäinen taideteos kuin varsinainen käännös.

    Jos joku on eri mieltä kanssani, en suinkaan kiellä ottamasta aihetta käsittelyyn.

    Ehdottaisin kuitenkin ensisijaiseksi foorumiksi vaikkapa seuraavia palstoja:

    Viihde / Musiikki / Lyriikka
    Tiede ja kulttuuri / Kirjat ja novellit / Runot
    Tiede ja kulttuuri / Tiede / Psykologia

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kenkätyttö kirjoitti:

    kent - 999 http://www.youtube.com/watch?v=3CW3BBkR-v4
    sanat http://artists.letssingit.com/kent-lyrics-999-l9g896h

    kent - mannen i den vita hatten http://www.youtube.com/watch?v=FVs4U6BBJhA
    sanat http://artists.letssingit.com/kent-lyrics-mannen-i-den-vita-hatten-16-ar-senare-m2lfp3g

    Kauniita kappaleita. Ymmärrän sanat ihan hyvin (kääntäminen ei tuota ongelmia), mutta en ole oikein päässyt jyvälle niiden merkityksestä. Joku minua viisaampi voisi paljastaa mitä syvällisempiä ajatuksia lauluissa ajetaan takaa.

    Mannen i den vita hattenin oon aina ajatellut kertovat ns. kasvukivuista. Kaksi nuorta teiniä vastustaa yhteiskuntaa ja lopussa molemmat ovat kasvaneet aikuisiksi, edelleen kummallakin omat vaikeutensa elämässä. Paremmin ei laulu ole mulle auennut. Olenko muuten ainoa, jolla on joskus vaikea ymmärtää kentin sanoituksien merkityksiä? Tuntuu että jotkut sanoitukset on tosi "kinkkisiä" ja symbolisia, asioita ei sanota suoraan.

    Kertokaa, haluan tietää!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu