Mulle väitettiin vähän aikaa sitten, että "tuntematon potilas" on englanniksi "unknown poldier", vaikka potilas on "patient". Englannin kielessä ei edes ole sanaa "poldier". Onko tuo joku vitsi kun "sotilas" on "soldier".
Unknown poldier?
Texmex
10234
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Ei ole englantia. On vain yhden suomalaisen lauluntekijän ko sanoitukseen liittyvä huuhaa-sana.
Näytelmäkirjailija Inkeri Kilpisen kolminäytöksinen farssikomedia Tuntematon potilas (v:lta 1964) on käännetty useille kielille, mm. englanniksi. Sillä kielellä näytelmän nimi on The Unknown Patient – mikäpä muukaan!
Jos joku on ottanut taiteellisen vapauden keksaista johonkin toiseen yhteyteen sanaleikinomaisen poldier-sanan, ei sitä pidä ottaa ihan kirjaimellisen vakavasti.
unknown patient = tuntematon kärsivällinen
Jollain tv-kanavalla pyöri tietokonepelejä käsittelevä ohjelma, jonka juontaja puhui usein pelistä "solder of fortune" päätellen ääntämyksestä.
Suomeksi peli on siten vaikkapa:
Onnen juotos
Sattuman juotos
Omaisuuden juotos
Kohtalon juotos
Siinä on elektroniikkatehtaan laadunvalvonnalla kädet täynnä tekemistä.
Älä muuta sano. Juuri tuollaisten idioottien takia en edes yritä katsella noita ohjelmia.
kidnap = lapsinokoset
you fu_cking as_shole = sinä nu_ssit per_sereikää
Eipä ole solder suomeksi juotos.
Solder on juote, ja juotos on solder joint.
Muutaman online-sanakirjan mukaan se on myös juotos.
Eli kaikkien, joista katsoin.
”solder juotosmetalli, juote, pehmeäjuote, juoteaine, juotostina; juottaa; juottaminen. solder adherence inhibitor juottumisen estoaine (met). solder alloy juoteseos. solder by dipping juottaa kastamalla, kastojuottaa. solder connection juotosliitos. solder contact juotoskosketin, juotoskorvake. solder dam juotesulku. solder ear juotteen pidin, juotoskorvake, juotoskorva. solder eye juotoskorvake (met). solder fatigue juotoksen väsyminen. solder in juottaa kiinni. solder joint juotosliitos, juotos. solder lamp puhalluslamppu. solder levelling juotteen tasaus (elektr). solder lug juotoskorvake, juotosnasta (elektr). solder margin juotoksen reuna. solder paste juotospasta, juotepasta. solder pellet juotehelmi. solder preform juotemuodoke. solder removing agent juotteenpoistoaine (elektr). solder resist juotteenestopinnoite (elektr). solder resistance juotosvastus (sähk). solder set juotoslaitteet. solder side juotospuoli, B-puoli (elektr). solder side foil pattern juotospuolen johdinratakuvio (elektr). solder terminal juotosliitäntä (elektr). solder tin juotostina (elektr). solder together juottaa yhteen. solder wire juotelanka.”
[MOT Enteka 4.0 englanti-suomi]
Pidän Kielikoneen MOT-sanakirjaa (maksullinen CD) parhaana tarjolla olevana teknis-kaupallisena sanakirjana.
Juotoskolvi (engl. soldering iron) on tullut minulle joskus kovinkin tutuksi työvälineeksi. Aikavälillä 1974–1979 sellainen oli jopa keskeisin työkaluni silloisessa ammatissani. Ironista on, ettei kärkiosa ole ollut missään käyttämässäni kolvissa rautaa.