Miten sanotaan latinaksi "kuljeskelen", siis nimenomaan yksikön eka persoonan infinitiivi?
Käännösapua suomesta latinaan
Harhailemassa
1081
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
'Kuljeskelen' ei ole infinitiivi (se olisi 'kuljeskella'), vaan aktiivin indikatiivin ensimmäisen persoonan preesens tjsp. Näin ainakin tässä meikäkieliopissa – latinasta ja sen kieliopin koukeroista ja nimityksistä minulla ei ole hajuakaan.
Kysymäsi sana saattaisi olla spatiārī (verbistä spatior), mutta saattaisipa tuo olla olemattakin.
Latinan kieliopistahan perinteisen kieliopin kategoriat on lainattu ja pakotettu muiden kielten ilmiöt niihin.
http://translate.google.com/#auto/la/kuljeskelen
ambulo, tarkoittaa kävelemistä ja kulkemista.
obambulo tarkoittaisi hiiviskelyä, hiippailua.
Vagari on kyseinen verbi, siis kierrellä, kuljeskella, mutta oikeaa sijamuotoa en osaa kertoa.
Mahdollisuuksia kuljeskelun ilmaisemiseen latinaksi on useita eri sävyineen, mutta vagari on hyvä. Minä kuljeskelen on siis vagor ja olen kuljeskellut vagatus sum.
Lähteenä iPadin SPQR-sovellus (englanti-latina-englanti-sanakirja, kielioppi, lentäviä lauseita &c.).
Ei sillä väliä ettet tiedä sijamuotoa. Ei verbeillä ole sijamuotoja.
Ja yksittäisten sanojen käännösten kyselijälle kannattaa muutenkin vastata puuta heinää. Nolite dare sanctum canibus, neque mittatis margaritas vestras ante porcos!
Tuo on ihan totta, viisaus kuluu jos sitä tyhmille jakelee.
Olen kuljeskellut on tietenkin naisen kohdalla vagata sum. Vagatus sum on maskuliinimuoto.
Kiitos kaikille vastanneille. Vagor näyttäisi olevan sana, jota haeskelin, vaikka en osannut ihan oikein kysyäkään..