Miten sanotaan viroksi: "Voimmeko me tavata Tallinnassa?"
Miten viroksi?
PekkaKuuppa
7301
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Kas me saame minna voodisse Tallinnas?
(Käännetty hyvän käännösperiaatteen "käännetään ajatuksia, ei sanoja" mukaan.)
Käännöstehtävien kyselijöille tarjotaan vain kultivoitunutta vittuilua ja alapään huumoria, joten ehkäpä en itse viitsisi kysellä, vaan käyttäisin vaikka Googlen kääntäjää. Jopa silläkin saa oikeampia vastauksia.
Voimmeko me tavata Tallinnassa? (suomi) → Kas me saame kohtuda Tallinnas? (viro)
Näin tuon Google-kääntäjän mukaan.
Minusta tuo tuntuu vähän kohtuuttomalta - minulla ei taida niin syvälle yltääkään! Riittäisi, kun saisi edes...
Hmm. Saada ja voida on ihan eri juttu virossa kuin suomessa. Suomi toimii ruotsin logiikan ja viro venäjän tavoin. Voitko auttaa? on esim. Kas sa saad aidata? Voimmeko tavata Tallinnassa ilmeisesti on Kas me saame kohtuda Tallinnas? Ilmeisesti käännökseni alempana on virheellinen.
Muistan, kun 80-luvun lopulla suomalainen toimittaja kysyi joltakulta virolaiselta (taisi olla Heinz Valk), miten pitkälle virolaiset ovat nyt menossa. Hän vastasi: "Me menemme niin pitkälle kuin saamme". Olisi tietysti pitänyt sanoa 'niin pitkälle kuin voimme', koska eiväthän he keneltäkään lupaa pyydelleet, vaan olivat vakaasti päättäneet käyttää kaikki keinot Neuvostoliitosta irrottautumiseksi.
Kas võiksime kohtuda Tallinnas?
(tuo on kylläkin 'voisimmeko')
Googlen mukaan:
Can we meet in Tallinn? on Saame hakkama Tallinnas?
Ei taida mennä ihan oikein? Edes tämmönen yksinkertainen kysymys.
Minulle käänsi oikein: Kas me kohtume Tallinnas?
Voisi sanoa myös Kas saaksime Tallinnas kohtuda tms. jolloin korostetaan Tallinnaa ja sitä, että kun siellä kuitenkin ollaan, niin voidaanko tavatakin. Kas me kohtume Tallinnas kuulostaa (korvaani, johon ei ole luottamista) siltä kuin vaihtoehtoja olisi useampi (esim, Helsinki ja Tallinna) ja puhuja ehdottaa Tallinnaa.