Jos joku ystävällinen englanninkielen taitoinen voisi kääntää minulle nämä muutamat sanat. Ovat ns. teknillistä sanastoa, traktorin vaihteistoon liittyen:
-Clutch overload detected
-Park lock on w/dir selected
-Low system voltage
-High system voltage
-High transmission coil temperature
-Shift control lever switch timeout
-Low transmission coil temperature
-Control line not connected
-Open coil
-Open failure bulb
-Control line to ground
-Shorted coil
-Shorted driver
-Value too low
-Control line to positive voltage
Kiitos :)
-Clutch overload detected
-Park lock on w/dir selected
-Low system voltage
-High system voltage
-High transmission coil temperature
-Shift control lever switch timeout
-Low transmission coil temperature
-Control line not connected
-Open coil
-Open failure bulb
-Control line to ground
-Shorted coil
-Shorted driver
-Value too low
-Control line to positive voltage
Kiitos :)
Vastaukset 7
Vanhimmat
Tuossa kummastuttaa lähinnä sana "transmission coil", joka tuntuu viittaavan voimansiirtokelaan (tehonsiirtokelaan). Onko jossakin traktorissa sähkömagneettinen kytkin, ts. kytkin, jossa voima siirtyy ensiöpuolelta toisiopuolelle sähkömagneettisen kentän välityksellä? Vai onko vaihteistossa vain sähköinen vaihteensiirto, jossa jonkinlainen solenoidi liikuttelee hammaspyöriä sähköisesti saatujen käskyjen välityksellä?
Jos leikitään ajatuksella, että tuo "transmission coil" voidaan suomentaa "tehonsiirtokelaksi", voitaisiin ajatella vaikka jotain tämäntapaista:
-Clutch overload detected = Havaittu kytkimen ylikuormitus
-Park lock on w/dir selected = Seisontajarru (-lukitus) päällä asennossa w/dir
-Low system voltage = Järjestelmässä alijännite
-High system voltage = Järjestelmässä ylijännite
-High transmission coil temperature = Tehonsiirtokela ylikuumentunut
-Shift control lever switch timeout = Vaihteensiirtovivun aikavalvonta reagoinut
-Low transmission coil temperature = Tehonsiirtokela alilämpöinen
-Control line not connected = Ohjauslinja (ohjausvirtapiirin johto) kytkemättä
-Open coil = Kelan virtapiiri avoin
-Open failure bulb = Vikamerkkivalon polttimo palanut (= virtapiiri avoin)
-Control line to ground = Ohjauslinjassa maasulku
-Shorted coil = Kela oikosulussa
-Shorted driver = Ohjainaste oikosulussa
-Value too low = Liian alhainen arvo
-Control line to positive voltage = Ohjauslinjan positiivisen navan välinen jännite
Tuo "coil" voisi tarkoittaa myös lämmönvaihtimen kierukkaa, mutta tässä tapauksessa epäilen moista.
Myös sanalla "driver" voi olla vaihteistonkin yhteydessä muitakin merkityksiä kuin ohjainaste. Se voi merkitä mm. alennusvaihteen vetopyörää (ensiönpuoleista, pienempää hammaspyörää).
Vaikea on päätellä lukuisista rinnakkaisista merkityksistä oikeaa, kun ei ole minkään sortin traktoriasiantuntija!
-Control line to positive voltage = Ohjauslinjan JA positiivisen navan välinen jännite
Kirjoitin edellä:
-Control line to ground = Ohjauslinjassa maasulku
Ei välttämättä ihan näinkään. Jos tuohon loppuun lisätään sana "voltage", joka siihen ajatuksellisesti ehkä kuuluu mutta on jätetty tahallaan pois, niin päästään seuraavaan:
-Control line to ground voltage = Ohjauslinjan ja maan välinen jännite (ohjauslinjan potentiaali maahan nähden, if you like).
... tarvitset, jotta oppisit kirjoittamaan tietyt suomenkieliset sanat oikein.
Jospas kysymys olikin välimerkin unohtamisesta?!
Tai näin:
Käännös! Apua kaivataan.
Hih, juuri noinkin voisi kuvitella kirjoittajan ajatelleen.