Sanooko nainen Vanish-mainoksessa "mä haluan käyttää valkoisia vaatteita mun tyttärellä" vai "mä haluan käyttää valkoisia vaatteita mun tyttärelle"?
Paneeko hän siis valkoisia vaatteita hetkeksi esim. pinkkana tyttärensä päälle vai käyttääkö tämä äitsykkä valkoisia vaatteita, jotta voisi sitten antaa ne tyttärelleen?
Paneeko hän siis valkoisia vaatteita hetkeksi esim. pinkkana tyttärensä päälle vai käyttääkö tämä äitsykkä valkoisia vaatteita, jotta voisi sitten antaa ne tyttärelleen?
Vastaukset 12
Vanhimmat
Ellei sitten kyse olekin vaatteitten käyttämisestä hiivan ja sokerin voimalla simaksi, vaikkapa tyttären vappujuhliin?
No joissain vaatekappaleissa se hiiva voi olla valmiina, joten tarvitaan vain sokeria.
Tai kiljuksi yläasteen päättäjäisiin.
Sääntö numero yksi: jos jossain on sana mä, älä kiinnitä siihen mitään huomiota.
Aloittaja on tätä sääntöä noudattanut: ei ole kiinnittänyt mitään huomiota mä-sanaan.
Jos tytär asuu eri osoitteessa, äiti vie valkoisia vaatteita tyttärensä luokse ja tuo ne saman tien takaisin. Huvinsa kullakin.
Kertoopa tämäkin esimerkki, miten monimuotoista puhuttu kieli oikein onkaan. Muistuu mieleen se lähes kymmeniä vuosia kestänyt kauhistelu "omassa kotona" mainoksesta... Joka ilmaus ei muuten ollut edes kielellisesti kovinkaan väärä. Minusta se oli ihan samanlainen kuin sanonta "tunnen olevani kotona tässä talossa". Toisin sanoen ollaan "omassa" ja ollaan "kotona".
Tuo klassikko on vielä selvempi kun sen kirjoittaa:
tässä sitä nyt ollaan omassa "kotona".
Ihan sama sisältö kuin "haluan käyttää mun nukella valkoisia vaatteita".
Äiti siis pukee tytärtään kuin esinettä. Hän käyttää vaatteita, joita itse asiassa hänen tyttärensä käyttää.
Eiköhän tässäkin haise taustalla ulkomainen teksti, joka on käännetty suomeksi kuin jehovien Vartiotorni-lehti.
Ne ovat nuo äidit joskus tuommoisia! Vaimoni ei ole onnistunut saamaan tyttäriä puettavakseen, mutta poikiemme vaateostoksiin hän pyrki puuttumaan vielä herrojen ollessa täysi-ikäisiä. Minun piti viheltää peli poikki ja sanoa jyrkästi, että poikasten on kerta kaikkiaan pakko oppia ostamaan omat kalsarinsa ihan itse!
Niinhän vanhemmat usein lapsilleen tekevät. Mikä tässä oli uutta tai yllättävää?