Onkohan netissä erikoisen helppoa venäjänkieltä joka kuitenkin olisi aikuisellekin venäjänkielen opiskelijalle mielekästä luettavaa?
Olen muutamia vuosia opetellut venäjää, mutta normaali teksti (kuten Wikipedia) on vielä aikas vaikeaa...
Olen muutamia vuosia opetellut venäjää, mutta normaali teksti (kuten Wikipedia) on vielä aikas vaikeaa...
Vastaukset 5
Vanhimmat
Lasten sanakirja tai jotakin?
Erikoisen helppoa venäjää on oppikirjoissa ja ehkä lapsille kirjoitetuissa teksteissä. (Tosin lapsille kirjoitetuissa teksteissä voi olla vaikeutena kielellä leikittelyä, vaikkei kielioppi olisikaan monimutkaista.)
Jos haluat lukea normaalia venäläistä tekstiä, sinun pitäisi selvittää itsellesi, hallitsetko kieliopin. Tunnistatko ja ymmärrätkö kaikki verbien muodot, vaikket osaisikaan käyttää niitä itse. Samoin lyhyet adjektiivit saattavat tuottaa hahmotusongelmia, ja venäjän rikas diminutiivien ja hellittelymuotojen kirjo. On yksi asia tietää, että ikkuna on окнo ja toinen hahmottaa vaikkapa sanat окoшко, окочешко. (Ylipäätään sananmuodostukseen ja morfologiaan kannattaa perehtyä, jotta oppii tunnistamaan juuren esim. monimutkaisesta verbistä, ja mahdollisesti päättelemään tai arvaamaan merkityksen).
Mielestäni venäjää opiskelevan pitäisi ehdottomasti lukea tekstejä, joissa on sanojen paino merkittynä. Kannattaisi ehkä ostaa tällaisia tekstejä. Helpotettuja tekstejä löytyy esim. helsinkiläisestä www.ruslania.com verkkokaupasta. Myymälä on Bulevardilla.
Kaksikieliset tekstit (dual-language) voisivat olla hyödyllisiä lukea. Niissä on aukeaman toisella sivulla teksti venäjäksi ja toisella vaikkapa englanniksi. Valitettavasti näitä ei ole (tietääkseni) venäjä-suomi -versioina. Netistä voi tilata, esim. Amazonista.
Kirjastossa saattaa olla myytävänä vanhoja poistettuja venäjäkielisiä lehtiä tai kirjoja?
Lehtien juttujen otsikot ovat kuitenkin monasti leikkimielisiä eivätkä kuvaa jutun sisältöä helposti ymmärrettävällä tavalla.
Minkäs sille mahtaa että kauas on pitkä matka. Itselleni kielioppi on hankalaa, joten yritän oppia kuin lapsi. Eihän pienille lapsillekaan mitään kielioppia opeteta ja silti he oppivat kielen.
Äidinkielen omaksuminen ja vieraan kielen opettelu ovat kuitenkin erilaisia prosesseja johtuen jo ihmisen neurobiologiasta eri ikäkausina.
Ei lapsille kuvailla sanallisesti, kuvin tai foneettisin aakkosin kielen äännejärjestelmääkään ja silti he oppivat sen. Aikuisen kuitenkin pitää olla erikoislahjakas hoksatakseen vaikkapa venäjän äänteet ja systematisoidakseen ne mielessään ainakin niin, että lopputulos on oikea. Jotenkin kielen ominaisuuksia on selitettävä ymmärrettävästi, jotta ne voidaan oppia tai opettaa.
Pikkulapset oppivat minkä tahansa kielen, koska se tarttuu heihin. Varsinkin sanat tarttuvat kertakuulemalta, myös monet rakenteet. Lapsen aivot tekevät automaattisesti kuulemastaan järjestelmiä ("kieliopin"), tämän jokainen voi todeta, kun lapsi tekee virheitä, koska ei ole vielä tullut kohdanneeksi poikkeuksia hoksaamaansa sääntöön.
Lapsille ei opeteta kielioppia, koska he itse muodostavat sen aivoissaan kuulemastaan.