Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    se ottaa sua korvaan

    Mistä television käännösteksteihin on pesitynyt outo muoto: "Mitä kävi?" Ottaa todella korvaan. Oikeaoppisestihan sen pitäisi olla: "Miten kävi?" tai vaikka "Mitä tapahtui?" Luulin ensin, että on yhden kääntäjän moka, mutta sehän on ihan joka kanavalla. Saivartelua ehkä minulta, mutta tällaisia omituisuuksia on enemmänkin.
    Ja miksi on siirrytty omituiseen 'kun sä teet niin ja niin..."-ilmaisuun entisen ja ihan sujuvan passiivin sijasta. Kai seon englannin vaikutusta, mutta...
    Haastattelutilanteessa se töksähtää sitä enemmän, jos muu haastattelu sujuu teititellen ja sitten siellä on tuo kesken kaiken.
    3265
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Mika Häkkisestä tuli oikea sä-passiivin apostoli. "Kun sä istut sun autossas, ja sä tuijotat sun lähtövalojas, ja sun moottoris ottaa sun kierroksias, ja sä näet sun Schumacheris sun vierelläs..." ja blaa blaa blaa.

    Äänestä

    Tuo sä-kieli on eräs harvoja minua aidosti ärsyttäviä kielellisiä juttuja. Pöyristyttävää. Amerikkaahan siinä puhutaan. Vihaksi oikein pistää. Ja sä olet sentään rauhallinen ja suvaitsevainen mies!! ;>

    Äänestä

    • Hieno lopetus sulta... äsh - siis... no niin niin just sulta.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Niuho kirjoitti:

    Mistä television käännösteksteihin on pesitynyt outo muoto: "Mitä kävi?" Ottaa todella korvaan. Oikeaoppisestihan sen pitäisi olla: "Miten kävi?" tai vaikka "Mitä tapahtui?" Luulin ensin, että on yhden kääntäjän moka, mutta sehän on ihan joka kanavalla. Saivartelua ehkä minulta, mutta tällaisia omituisuuksia on enemmänkin.
    Ja miksi on siirrytty omituiseen 'kun sä teet niin ja niin..."-ilmaisuun entisen ja ihan sujuvan passiivin sijasta. Kai seon englannin vaikutusta, mutta...
    Haastattelutilanteessa se töksähtää sitä enemmän, jos muu haastattelu sujuu teititellen ja sitten siellä on tuo kesken kaiken.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu