Käännösprojekti

Kuvitteletko todella, että jollakulla olisi aikaa ja halua osallistua moiseen projektiin korvauksetta, harrastuspohjalta?

Jos herra philosophin nimikin on jo lähes mahdoton kirjoittaa oikein ja virkkeet puolen sivun mittaisia, rakenteiltaan perin koukeroisia, niin anti olla vaan!

> Nietzschen Tragedian synnyn käännösprojekti -
> saksankielestä suomenkieliseksi.

Tuo muuten kirjoitetaan suomeksi erilleen: saksan kielestä eikä saksankielestä...

"Huomio, että tämä ensimmäinen Tragedian synnyn osa liitettiin tähän vasta monien vuosien sen ensi-ilmestyksen jälkeen..."

Milläs käännöskoneella tällaisia ilmestyksiä saa aikaan?

Olen edellisten kanssa samaa mieltä siinä, että epäilen harrastajapohjalta tehtävän käännöksen toteuttamiskelpoisuutta. Laadusta en viitsi edes puhua. Ajatuksen tasolla kaunis, mutta siihen se jää. Kääntäminen on ammattilaisen työtä, johon tuskin halukkaita vapaaehtoispohjlta löytyy. Ja jos löytyy, kääntämistaidot taitavat olla yleensä sanasta sanaan -kääntämisen tasolla, mikä taas on kaikkea muuta kuin osaavaa kääntämistä. Tällaisen käännöksen luotettavuus lukijalle olisi vähintääkin kyseenalainen.

Tämä on kantani. Pahoittelen, jos se tuntuu jyrkältä, mutta on pakko sanoa suoraan.