Den Metropoli Kaluste Ab placerar i huvudstadsregionen staden området nära Helsingfors 3000 m2 med två butiker och en modern 1500 m2 butik i Vanda, Porttipuisto.
http://metropolikaluste.fi/content/fi/11/22868/p%E5%20svenska.html
Ja sama englanniksi:
Metropoli Kaluste Oy is locating in capital town area close to Helsinki with two 3000 m2 stores and one modern 1500 m2 store in Vantaa, Porttipuisto. We sell good quality furniture’s and Scandinavian design with price oriented methods. Chain operations with sister whole-sale company Cila Oy, gives more logistic benefits and more commercial aspect to marketing. Also together we are trusted partner.
Nämähän vaikuttavat tosi kovilta bisnesmiehiltä, kun kirjoittavat noin sujuvasti soljuvaa ruotsia ja englantia! Minkälainen kiehtova lukukokemus odottaakaan, kun nuo tekstit tunkee takaisin sinne, mistä ne ovat tulleetkin - eli Google-kääntäjään...
http://metropolikaluste.fi/content/fi/11/22868/p%E5%20svenska.html
Ja sama englanniksi:
Metropoli Kaluste Oy is locating in capital town area close to Helsinki with two 3000 m2 stores and one modern 1500 m2 store in Vantaa, Porttipuisto. We sell good quality furniture’s and Scandinavian design with price oriented methods. Chain operations with sister whole-sale company Cila Oy, gives more logistic benefits and more commercial aspect to marketing. Also together we are trusted partner.
Nämähän vaikuttavat tosi kovilta bisnesmiehiltä, kun kirjoittavat noin sujuvasti soljuvaa ruotsia ja englantia! Minkälainen kiehtova lukukokemus odottaakaan, kun nuo tekstit tunkee takaisin sinne, mistä ne ovat tulleetkin - eli Google-kääntäjään...
Vastaukset 3
Vanhimmat
Voi olla, että joku antaa arvoa sillekin, että on edes yritetty tarjota luettavaa myös ruotsiksi ja englanniksi. Toinen taas saattaa pitää kökköä kieliasua lukijan aliarvioimisena ja kavahtaa moista yritystä.
Kaksiteräinen miekka.
Aha, samalla periaatteella voi sitten hyväksyä Google-käännökset esim. julkishallinnossa? On edes yritetty tarjota asiakirjat "ruotsiksi" ja "englanniksi"!
Minkä kuvan yrityksen ja sen markkinoimien tuotteiden laadusta antaa tuollainen juosten kustu teksti? Katso vaikka kyseisen mööpelifirman lehtimainokset esim. HS:ssa tänään sekä suomenkieliset nettisivut - täynnä yhteenkirjoitusvirheitä!
En sanonut hyväksyväni Google-käännöksiä julkishallinnossa sen enempää kuin markkinointiviestinnässäkään. Sanoin, että joku saattaa antaa niillekin arvoa – jos vaihtoehtona on kyseisen kieliversion täydellinen puuttuminen. Meitä on moneksi.
En tunne lainkaan tuota yritystä ja minulle nuo ”ruotsin- ja englanninkieliset” sivut ovat hyvä lisäsyy kiertää pulju kaukaa.