Mieluiten riikinruotsalaista sellaista kaipailen.
"herran kukkaro" - onko ruots. vastinetta?
tietääkö joku
17416
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 17
Vanhimmat
Herra Pentti-Oskari Kankaalla ei ole kukkaro antanut myöten käännättää Herrankukkaronsa nimeä ruotsiksi.
http://www.herrankukkaro.fi/se/hem
Kun kiittelin kerran saksalaista isäntäväkeäni sanoen minua pidetyn ”kuin piispaa pappilassa”, sanoivat he vastaavan sanontatavan olevan saksaksi ”wie Gott in Frankreich”. Ilmeisesti ranskalaiset sitten osaavat hemmotella Luomakunnan Herraa tämän pistäytyessä valtiovierailulla Gallianmaalla.
Frid och fröjd on suomeksi lähinnä onni ja autuus, minkä pitäisi olla jo varsin lähellä herrankukkarossa vallitsevaa olotilaa.
Kiitos, tuota jo mietinkin, mutta kun siitä ei saa samankaltaista mielikuvaa kuin suomenkielisestä sanonnasta. Tämmöistä tää tietysti on, kun kielissä ei kerta kaikkiaan keskinäistä 1=1 vastaavuutta ole.
Tuosta ruotsista niin tiedä, mutta eräällä kovasti maailmanherruuteen pyrkineellä herralla oli väitetysti vain yksi kukkaro, kun niitä useimmille on suotu kaksin kappalein.
"Hitler has only got one ball,
Göring has two but very small,
Himmler is somewhat sim'lar,
But poor old Goebbels has no balls at all."
Hitler has only got one ball,
The other is on the kitchen wall,
(They say) His mother, the dirty bugger,
Chopped it off when he was small.
>> But poor old Goebbels has no balls at all
>...niin lyhytkasvuisen (163 cm) ja kampurajalkaisen Göbbelsin
>nousu natsihierarkian huipulle todella "vaati munaa".
Ei Hitlerkään mikään hongankolistaja ollut – tiettävästi vain 173 cm. Valokuvaajilta vaati taitoa valita sellaiset kuvakulmat, ettei Führer vain vahingossakaan näyttäisi selvästi muita johtajia pienemmältä. Esimerkkeinä vaikkapa kesän 1942 tunnetut kuvat, joissa Hitler esiintyy yhdessä isäntänsä, viitisentoista senttiä vierasta pidemmän synttärisankari Mannerheimin kanssa:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/19/Hitler_Mannerheim.png
http://api.ning.com/files/v21QSVrEFvwFCn4vH54NxEP5-iQjHouyv2m9JQzdb1tby0dv6Q8CxYHN*lkuUvCZgItzGN0xvIma9T4Kw*QtqON3aXYL1mS7/MannerheimHitler.jpg
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/32/Hitler_Mannerheim_Ryti.jpg
Tänä päivänä tiedossamme on kaksi-ei-niin-jättiläistä V. Putin ja D. Medvedev vuorottelemassa wannabe-suurvallan huipulla. Mitä vaatinee vallassa pysyminen herrojen kukkaroilta?
Hitler oli keskimittainen, joten vaikuttaa oudolta, että vielä nykyäänkin törmää ihmisiin, jotka pitävät liittoutuneiden sotapropagandaa totena. Valokuvissakaan ei mitenkään edes yritetty peitellä sitä, että Hitleriä usein seuraili parimetrisiä SS-henkivartijakaartilaisia.
>> Tänä päivänä tiedossamme on kaksi-ei-niin-jättiläistä V. Putin ja D. Medvedev vuorottelemassa wannabe-suurvallan huipulla. Mitä vaatinee vallassa pysyminen herrojen kukkaroilta?
Kansallisuudesta ja kielestä riippumatta tunnetaan yleisesti Onnela sellainen kuin Elysion tai Elysium. Muun muassa Emanuel Schikaneder ja W. A. Mozart ovat panneet Papagenon laulamaan seuraavaan tapaan (Die Zauberflöte / Taikahuilu):
»Ein Mädchen oder Weibchen
Wünscht Papageno sich.
O, so ein sanftes Täubchen
Wär Seligkeit für mich!
Dann schmeckte mir Trinken und Essen,
Dann könnt ich mit Fürsten mich messen,
Des Lebens als Weiser mich freun,
Und wie im Elysium sein.»
Jos ketä laulattaa mukana, niin tästäpä pohjat:
http://www.impresario.ch/karaoke/show_karaoke.php?id=131
Ruotsiksi mitä ilmeisimmätysti Elysion tai Elyseiska fälten:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Elyseiska_fälten
Euroopan unionin virallisessa hymnissä eli Beethovenin 9. sinfonian finaalin kuoro-osuudessa lauletaan myös Elysiumista Schillerin runon sanoin:
Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken
Himmlische, Dein Heiligtum!
Viisastelijoille, jotka haluavat täydentää säkeistöjä, voin sanoa, että osaan kyllä ulkoa kaksi ensimmäistä säkeistöä...
O mein Freund, nicht jene Töne!
Sondern lasst uns angenehmere
anstimmen. Und freudenvollere!
http://www.youtube.com/watch?v=iPp7efrBCLA
O Freunde, nicht diese Töne! ovat finaalin avaussanat.
Kas! Enpäs olisi ikinä arvannut...
Yhden live-esityksen olen kuunnellut, Karjalohjan vanhassa kivikirkossa. Orkesterin ja kuoron kokoonpanoja en muista, mutta Heikki Orama taisi laulaa tuon basso-osuuden, ja komeasti lauloikin.
Aikaa tapahtumasta on toistakymmentä vuotta. Kirkko oli tupaten täynnä, seisomaan jouduttiin. Mutta kannatti.
Levytyskin minulta löytyy, totta kai! Tosin vain yksi, Lorin Maazelin johtama, vinyylillä.
Olisiko "kalukukkaro" käypä synonyymi "herran kukkarolle"?
Tästä tulee mieleeni käännökset ruotsiksi, jotka joskus, kun en löytänyt vastaavaa idiomia ruotsissa, käänsin tai tulkitsin sellaisenaan ruotsiksi. Nämä olivat kirjeitä, ja herran kukkarossa saatoin ruotsintaa vaikkapa "trygg som i Herrens penningpung".
Jos jopa Big Mac tuntee olonsa kotoisaksi kukkaroon tungettuna, on kyseessä varmaankin Hamburger Börs.
Hampurista tuli mieleeni, että saksalaisten lompakko on usein nimeltään Brieftasche. Onkohan teutoniherrojen pikkutakin povitasku kokoa A4 ?