miten käännetään englanniksi lause;
"Ainoa keneen voit täysin luottaa olet sinä itse" ?
Asia olisi hyvin tärkeä!! :)
"Ainoa keneen voit täysin luottaa olet sinä itse" ?
Asia olisi hyvin tärkeä!! :)
Voisiko joku auttaa?
Kiitos avusta!
20140
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 20
Vanhimmat
http://translate.google.fi/#fi/en/Ainoa keneen voit täysin luottaa olet sinä itse
Kiitos, olenki kokeillut tuota mutta halusin varmistaa että se kääntää oikein (??) :)
Ehkä käännös on ymmärrettävä, mutta ei se ainakaan ole sujuvaa englantia.
You can only trust yourself.
Niin... Mutta eikös tuo toinen ehdotuksesi ole " voit luottaa vaan itseesi"..?
Mistä nyt sitten kiikastaa, siitäkö, mitä "täysin" voisi olla englanniksi ja mikä olisi oikea sanajärjestys?
No varmaan juuri siitä :)
Koska kyse on selvästikin tatuoinnista, on parasta, että annat tatuoida itseesi juuri sellaista kökköenglantia, jota itse kirjoittaisit. Olisihan noloa, jos joku englantia osaava rupeaisi kyselemään hienon tekstin nyansseista ja sinä olisit aivan äimän käkenä.
No joo, eli mikä nyt on sitten järkevä lause? :O
Ajattelitko siis että tämä palstan äkäpussi vastaisi asiakysymyksiin? Erehdyt...
Minusta ei ole jarkevaa tatuoida mitaan nahkaansa mutta jos valttamatta haluat niin valitse sitten suomalainen teksti jonka itsekin ymmarrat. Voi muuten tulla hupaisaa.
Tämä olisi hyvä:
I trust no one, not even myself.
- Joseph Stalin -
Read more at
http://www.brainyquote.com/quotes/keywords/trust.html#BOsGMl4xscAPMdLA.99
Only one you can trust entirely, is yourself.
You can trust entirely only yourself.
Trust only yourself.
En kyllä minäkään tatuoisi mitään.
Trust-verbi taitaa yleensä järjestyä in-prepositiolla ("In God we trust, all others pay cash").
Only-sanan paikka lauseessa poikkeaa usein meikäläisestä sanajärjestyksestä.
"Trust in yourself only" voisi olla minun lusikkani tähän soppaan. Jos sekään ei kelpaa, niin hällä väliä. Ei taida asiakaan olla niin tärkeä.
>Only-sanan paikka lauseessa poikkeaa usein meikäläisestä sanajärjestyksestä.
Eikös eräällä jo edesmenneellä parlamentaarikollamme ollutkin kuuleman mukaan tatuointi EXIT ONLY jossakin kohdassa kehoaan? Olisikohan ollut vaatteiden peittämässä paikassa, kun sitä ei lehtikuvissa näkynyt?
Aloittajankin olisi varmasti hyvä teettää tatskansa sopivaan piilopaikkaan – ainakin jos hän luottaa (trust) tämän palstan kielivirtuooseihin.
ettei tuossa kuulu olla "in". Luottamuksessa Jumalaan, vähän eri asia.
Yleisesti käytetty muoto Trust Only Yourself.
Myös, You can only (truly) trust yourself.
http://2.bp.blogspot.com/_Hz0MEtASLeQ/ScHDbimUqHI/AAAAAAAATKo/J23jhGwSwvk/s200/P3030060.JPG
Pitikin olla noin päin tuo "yleisesti käytetty", Only trust yourself.
Onko kyse luottamuksesta/epäluottamuksesta vai siitä, että jokainen voi loppujen lopuksi turvautua vain itseensä?
Ja kenelle tämä sanotaan? Onko kyse yleisestä toteamasta, vai sanotko tämän jollekulle "sinulle".
Pitää ensin tehdä ajatus selväksi ja ilmaista se muulla kielellä, eikä niin, että lähtee mekaanisesti kääntämään - väkisin - suomen lausetta. Ei kääntäminen ole sanojen muuntamista vieraalle kielelle, vaan ajatusten ilmaisemista.
The only fully trustworthy person in your life is you.
Älä ainakaan mene latteuksia tatuoimaan nahkaasi. Ja miksi se pitää sanoa vieraalla kielellä, jos lausahdus on tärkeä.
pitkääkään varmaan kannata kirjoittaa. Mitenkähän se vitsi meni kun peniksessä näkyi vain yksi sana, mutta jäykkänä lause.